東京外国語大学言語モジュール
yaa-接尾代名詞
yaa-接尾代名詞
اتّصلي فيني لمّا بدّك ياني.
(（女性に）私が必要なときは、電話してくださいね。)
[ttəSli fii-ni lamma bədd-ek yaa-ni]
بدّي ياك تروح معي.
(私は貴男に一緒に行って欲しいんです。)
[bədd-i yaa-k truuħ maʕ-i]
بدّي ياكي تجي لعندي.
(私は貴女にうちに来て欲しいんです。)
[bədd-i yaa-ki təʒi la-ʕand-i]
قولي اللي بدّك ياه.
(（女性に）言いたいことを言ってください。)
[ʔuuli lli bədd-ek yaa]
قدّيش بدّك تبيعنا ياها؟
(それ、いくらで私たちに売ってくれますか。 （語彙モジュール）)
[ʔaddeeʃ bədd-ak tbiiʕ-na yaa-ha]
خليّ عندك. أنا بحمل لك ياها.
(そこに置いておいてください。私が運びますから。 （語彙モジュール）)
[xallii ʕand-ak. ʔana bəħmel-l-ak yaa-ha]
هالخبزات ناشفين شوي. غيّر لنا ياهن بمعيتك.
(このパンちょっと乾いているから、変えてくれませんか。 （語彙モジュール）)
[hal-xəbzaat naaʃfiin ʃwayy. ġayyer-l-na yaa-hon b-maʕiit-ak]
【語句】 b-maʕiit-ak 「（男性に）お願いします」
独立人称代名詞 ＋ w-yaa-接尾代名詞
شو في إنتي وياها؟ شو باكن؟
(（貴女と彼女に）何があったの？ （あなたたち）どうしたの？)
[ʃuu fii ʔənti w-yaa-ha. ʃuu ba-kon]