シリアのアラビア語文法語末ダブル動詞・語末母音動詞の過去形：解説

語末ダブル動詞・語末母音動詞の過去形

1. 語末ダブル動詞の過去形
　ħabb 「好き」や ħaTT 「入れる、置く」のように辞書形の語末が同じ子音の連続で終わる語末ダブル動詞は、1人称と2人称の場合、過去形の人称接尾辞が -ee- で始まります。

حبّيت، حبّينا، حبّيت، حبّيتي، حبّيتوا، حبّ، حبّت، حبّوا

(（私、私たち、貴男、貴女、あなたたち、彼、彼女、彼らは）好きになった・気に入った)

[ħabbeet, ħabbeena, ħabbeet, ħabbeeti, ħabbeetu, ħabb, ħabbet, ħabbu]

حطّيت، حطّينا، حطّيت، حطّيتي، حطّيتوا، حطّ، حطّت، حطّوا

(（私、私たち、貴男、貴女、あなたたち、彼、彼女、彼らは）入れた・置いた)

[ħaTTeet, ħaTTeena, ħaTTeet, ħaTTeeti, ħaTTeetu, ħaTT, ħaTTet, ħaTTu]

2. 語末母音動詞の過去形
　辞書形の語末が母音で終わる語末母音動詞（日本のアラビア語学ではよく「弱動詞」と呼ばれています）には、1人称と2人称の場合に過去形の人称接尾辞が -ee- で始まるタイプと、-ii- で始まるタイプがあります。

-ee- で始まるタイプ
　حكى ħaka 「話す」や اشترى ʃtara 「買う」のように、辞書形の語末が -a で終わる場合は、1人称・2人称の過去形の人称接尾辞が -ee- で始まります。

حكيت، حكينا، حكيت، حكيتي، حكيتوا، حكى، حكت، حكوا

(（私、私たち、貴男、貴女、あなたたち、彼、彼女、彼らは）話した)

[ħakeet, ħakeena, ħakeet, ħakeeti, ħakeetu, ħaka, ħaket, ħaku]

لقيت، لقينا، لقيت، لقيتي، لقيتوا، لقى، لقت، لقوا

(（私、私たち、貴男、貴女、あなたたち、彼、彼女、彼らは）見つけた)

[laʔeet, laʔeena, laʔeet, laʔeeti, laʔeetu, laʔa, laʔet, laʔu]

اشتريت، اشترينا، اشتريت، اشتريتي، اشتريتوا، اشترى، اشترت، اشتروا

(（私、私たち、貴男、貴女、あなたたち、彼、彼女、彼らは）買った)

[ʃtareet, ʃtareena, ʃtareet, ʃtareeti, ʃtareetu, ʃtara, ʃtaret, ʃtaru]

استنّيت، استنّينا، استنّيت، استنّيتي، استنّيتوا، استنّى، استنّت، استنّوا

(（私、私たち、貴男、貴女、あなたたち、彼、彼女、彼らは）待った)

[stanneet, stanneena, stanneet, stanneeti, stanneetu, stanna, stannet, stannu]

-ii- で始まるタイプ
　مشي məʃi 「歩く」や نسي nəsi 「忘れる」のように、辞書形の語末が –i で終わる場合は、1人称・2人称の過去形の人称接尾辞が -ii - で始まります。

نسيت، نسينا، نسيت، نسيتي، نسيتوا، نسي، نسيت، نسيوا

(（私、私たち、貴男、貴女、あなたたち、彼、彼女、彼らは）忘れた)

[nsiit, nsiina, nsiit, nsiiti, nsiitu, nəsi, nəsyet, nəsyu]

　إجى ʔəʒa 「来る」は辞書形の語末が –a で終わっていますが、例外的に1人称・2人称の過去形の人称接尾辞が -ii - で始まります。

إجيت، إجينا، إجيت، إجيتي، إجيتوا، إجى، إجت، إجوا

(（私、私たち、貴男、貴女、あなたたち、彼、彼女、彼らは）来た)

[ʔʒiit, ʔʒiina, ʔʒiit, ʔʒiiti, ʔʒiitu, ʔəʒa, ʔəʒet, ʔəʒu]