次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
来週、シリアに行くんだ。
الإسبوع الجايي رايح على سورية.
l-ʔəsbuuʕ әʒ-ʒaaye raayeħ ʕala suuriyya.
ええ、本当に？
بالله عن جد؟
baLLa ʕan ʒadd ?
シリアのどこへ？
لوين بسورية؟
la-ween b-suuriyya ?
だからキミに話しているのさ。
منشان هيك عم قل لك.
mənʃaan heek ʕam-ʔəl-l-ek.
どこに行ったらいいと思う？
شو رأيك، لوين روح؟
ʃuu raʔy-ek, la-ween ruuħ ?
もし懐が暖かくて時間もあるなら、ダマスカスにラタキヤ、パルミラにボスラが最高よ。
إذا جيبتك مليانة وفي وقت، عندك الشام واللاذقية وتدمر وبصرى أحلى شي.
ʔiza ʒeebt-ak malyaane w-fii wəʔt, ʕand-ak əʃ-ʃaam wәl-laadʔiyye w-tədmor w-bəSra ʔaħla ʃ-ʃii.
お金はあるんだけど、二日しか時間がないんだ。
في مصاري. بس ما في وقت إلا يومين.
fii maSaari. bass maa fii wəʔt ʔəlla yoomeen.
それならダマスカスだけ見て、次回ゆっくり回るといいわ。
لكان بهالحالة، شوف الشام بس، والمرة الجاية تفتل على مهلك.
lakaan b-hal-ħaale, ʃuuf әʃ-ʃaam bass, wәl-marra ʒ-ʒaaye tfattal ʕala mahl-ak.
なるほどね。どうもありがとう。
معقول والله. شكراً كتير.
maʕʔuul waLLa. ʃukran ktiir.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|