今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
来週、シリアに行くんだ。
الإسبوع الجايي رايح على سورية.
l-ʔəsbuuʕ әʒ-ʒaaye raayeħ ʕala suuriyya.
ええ、本当に？
بالله عن جد؟
baLLa ʕan ʒadd ?
シリアのどこへ？
لوين بسورية؟
la-ween b-suuriyya ?
だからキミに話しているのさ。
منشان هيك عم قل لك.
mənʃaan heek ʕam-ʔəl-l-ek.
どこに行ったらいいと思う？
شو رأيك، لوين روح؟
ʃuu raʔy-ek, la-ween ruuħ ?
もし懐が暖かくて時間もあるなら、ダマスカスにラタキヤ、パルミラにボスラが最高よ。
إذا جيبتك مليانة وفي وقت، عندك الشام واللاذقية وتدمر وبصرى أحلى شي.
ʔiza ʒeebt-ak malyaane w-fii wəʔt, ʕand-ak əʃ-ʃaam wәl-laadʔiyye w-tədmor w-bəSra ʔaħla ʃ-ʃii.
お金はあるんだけど、二日しか時間がないんだ。
في مصاري. بس ما في وقت إلا يومين.
fii maSaari. bass maa fii wəʔt ʔəlla yoomeen.
それならダマスカスだけ見て、次回ゆっくり回るといいわ。
لكان بهالحالة، شوف الشام بس، والمرة الجاية تفتل على مهلك.
lakaan b-hal-ħaale, ʃuuf әʃ-ʃaam bass, wәl-marra ʒ-ʒaaye tfattal ʕala mahl-ak.
なるほどね。どうもありがとう。
معقول والله. شكراً كتير.
maʕʔuul waLLa. ʃukran ktiir.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|