東京外国語大学言語モジュール
kamaan
(1)「〜も」
修飾する語の後に kamaanを置くと「〜も」を表します。
修飾する語の後に kamaanを置くと「〜も」を表します。
انا كمان ما اخترتهاش.
(
僕も選択しなかった。
)
[
ana kamaan ma-xtarta-haa-sh.
]
(2)「もう〜」
修飾する語の前にkamaanをおくと「もう〜」を表します。
kamaan maRRa もう一回
kamaan showayya もう少し
(3)接続詞「それに」としての用法
kamaanを文の最初に置くと、接続詞「それに」を表します。多くの場合、we「そして」を伴います。
修飾する語の前にkamaanをおくと「もう〜」を表します。
kamaan maRRa もう一回
kamaan showayya もう少し
(3)接続詞「それに」としての用法
kamaanを文の最初に置くと、接続詞「それに」を表します。多くの場合、we「そして」を伴います。
وكمان ما فيش ارض كفايه ندفن فيها الناس.
(
それに、人を埋める土地が充分じゃないしね。
)
[
we kamaan ma-fii-sh aRD kefaaya ne-dfen fii-ha n-naas.
]