東京外国語大学言語モジュール

(1) 普通名詞の内で、男性形と女性形の対をなしている単語もありますが、意味的な必然性はなく、まったく別の単語として覚えます。
gaame9 モスク | gam9a 大学
maktab 机・事務所 | maktaba 図書館
Tariiq 道 | Tariiqa 方法

(2) 職業や民族を表す名詞、そして形容詞・分詞は、男性形を元に、女性形を作ります。

・ 男性形の語尾にaを付け足します。
男 mawguud > 女 mawguuda 居る
男 kebiir > 女 kebiira 大きい

※アラビア文字では「h」を語尾に付けます。名詞が次に続くとき、その女性語尾が et になり、これを表すのに「ターマルブータ」を用います。

・ アクセントを後ろから2番目の母音へ移動する
エジプトアラビア語は、後ろから2番目の母音にアクセントを置きます。女性語尾aを付け足したことで、男性形のときのアクセントの位置から変わります。

男 Taaleb > 女 Taaleba 学生
男 mehandes > 女 mehandesa 技術者
男 modarres > 女 modarresa 先生
男 mowaZZaf > 女 mowaZZafa 会社員

(3) 男性形の語尾が -iのもの
男性形の語尾-iを、-eyya に替えます。アクセントは必ずeyに来ます。また、元の語にあった長母音はすべて短母音になります。（エジプトアラビア語では一つの単語の中に、長母音・二重母音がひとつしか許されないからです）
男 yabaani > 女 yababeyya 日本人
男 maSri > 女 maSreyya エジプト人

(4) 男性形CaaCeCのもの
男性形がCaaCeC型をしている単語の語尾にaを付け加えると、CaCCaという形になります。
男 shaaTer > 女 shaTra 賢い
男 maaher > 女 mahra 巧妙だ

能動分詞がこの型をしているので、頻繁に用いられます。

※ Taaleb > Taaleba「学生」は例外です。