東京外国語大学言語モジュール
指示詞(これ、こちら)
(1) da, di, dool
指示詞は、da、di、dool の3つです。
指し示すものは次のように分けられます。
・da（男性の人、男性名詞、ことがら、男女の不明な物）
・di（女性の人、女性名詞、複数の物）
・dool（複数の人、時に複数の物）
(2) 指示詞の用法
・遠近などによる使い分け（あれ、これの区別）はありません。
・人について使っても、とくに失礼ではありません。
・物の名前を知りたいときは、男女が分からないのでdaを使います。
(3)「この、あの」
「この」は、定冠詞のついた名詞の後ろに指示詞をつけて表します。
指示詞は、da、di、dool の3つです。
指し示すものは次のように分けられます。
・da（男性の人、男性名詞、ことがら、男女の不明な物）
・di（女性の人、女性名詞、複数の物）
・dool（複数の人、時に複数の物）
(2) 指示詞の用法
・遠近などによる使い分け（あれ、これの区別）はありません。
・人について使っても、とくに失礼ではありません。
・物の名前を知りたいときは、男女が分からないのでdaを使います。
(3)「この、あの」
「この」は、定冠詞のついた名詞の後ろに指示詞をつけて表します。
المكان ده فاضي؟
(
この席
)
[
el-makaan da fAADi?
]
الخاتم ده
(
この指輪
)
[
el-xaatem da
]
الشنطه دي
(
このカバン
)
[
esh-shanTa di
]
物の複数にdool も使うことがあります。
اليومين دول
(
最近
)
[
l-yomeen dool
]
ما فيش محاضره في يوم الجمعه والحد. دول اجازه.
(
金曜日と日曜日は講義がない。休みだよ。
)
[
ma-fii-sh moHADra fe yoom eg-gom9a we l-Hadd. dool agaaza.
]
(4)「それ」「その人」
一度言及した人や物を、「その人」「それ」のようにもう一度言う場合は、次の代名詞が使われます。
・daで指したもの → howwa
・di で指したもの → heyya
・dool で指したもの → homma
da miin? > da babAa-ya. howwa mohandes.
「これはだれですか」→「これは父です」という会話の中で、話題となった「父」をまた話題にするとき、howwaを使います。
「その大学を見に行きましょう」に対して、、、
一度言及した人や物を、「その人」「それ」のようにもう一度言う場合は、次の代名詞が使われます。
・daで指したもの → howwa
・di で指したもの → heyya
・dool で指したもの → homma
da miin? > da babAa-ya. howwa mohandes.
「これはだれですか」→「これは父です」という会話の中で、話題となった「父」をまた話題にするとき、howwaを使います。
「その大学を見に行きましょう」に対して、、、
هي قريبه من هنا؟
(
「それはここから近いですか
)
[
heyya qorayyeba men hena?
]
دي بقلاوه، اكله شرقيه. – هي حلوه.
(
これはバクラワ、こっちの食べ物です。-- おいしいですね。
)
[
di baqlAwa, akla sharqeyya. – heyya Helwa.
]