だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
みなさん、勉強というのは苦しみつつ楽しんでください。
يا جماعة المذاكره دي مُتعبه بس عاوزكوا تستمتعوا بيها في نفس الوقت.
ya gamaa9a , #el-mozakra di mut9eba bass 9awez-ko testamte9u bii-ha fi nafs el-wa#t .
苦しい思いをしてテストを受けなければいけない。けど、それでいい成績をとったら楽しい、そういう意味ですか？
قصد حضرتك يعني اننا بنتعب عشان نذاكر و نمتحن بس لو جبنا نتيجه كويسه بنفرح.
#asD HaDretak ya9ni #enne-na binet9ab 9acaan nezaaker wi nemteHen bass law gebna natiiga kowayyesa binefraH ?
いや違います。いい成績なんて取らなくていいんですよ。
لأ موش لازم تكون نتيحه كويسه.
la# , moc laazem tekuun nategt-ak kowayyesa .
宿題はやらなくていけませんか。
لازم نعمل الواجب؟
laazem ne9mel el-waageb .
はい。
ايوه.
#aiwa .
つまり宿題をする義務がある。というのはそれが成績につながるからですか。
يعني لاوم نعمل الواجب عشان هوه ده حيوصلنا لِنتيجه كويسه؟
ya3ni laazem ne9mel el-waageb 9acaan howa da Ha-ywaSSal-na li natiiga kowayyesa ?
もう一度言いましょう。いい成績など取らなくてもいいんです。そんな義務はあなた達にはありません。
حاقول تاني ، موش لازم تجيبوا نتيجه كويسه ده موش مفروض عليكوا.
Ha-#uul taani , moc laazem tegiib-o natiiga kowayyesa , da moc mafruuD 9alee-ko .
でも成績のことはいつも考えなくてはいけません。
بس لاوم برضه نفكّر في النتيجه.
bass laazem bardo nefakkar fi n-natiiga .
何度も言っているように、その必要はありません。
زي ما قولت كذا مره ،لأ موش ضروري.
zayy-ma #olt(e) kaza marra , la# moc Daruuri .
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| تستمتعوا ب | استمتع ب | ～を楽しむ | 動詞 |
| مُتعبه | مُتعب | 疲れる | 形容詞 |
| مذاكره | 勉強 | 名詞 | |
| جماعة | 皆 | 名詞 | |
| نفرح | فرح | 喜ぶ | 動詞 |
| كويسه | كويس | よい | 形容詞 |
| نتيجه | 結果 | 名詞 | |
| نمتحن | امتحن | 試験を受ける | 動詞 |
| يوصل | وصل | 導く、つなげる | 動詞 |
| مفروض على | ～の義務である | 形容詞 | |
| برضه | برضه | ～もまた | |
| ضروري | 必要である | 形容詞 |