東京外国語大学言語モジュール

今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
やあ、クラウヂア。
Oi, Cláudia.
君を我が家に誘おうと思って電話したんだ。
Estou ligando para te convidar para vir à minha casa.
土曜日の夜にパーティをやるんだ。
Vou dar uma festa no sábado à noite.
君も来る？
Você quer vir?
B
でも何のためのパーティ？
Mas qual o motivo desta festa?
A
特に何も。
Não tem nenhum motivo especial.
友達を集めたいだけだよ。
Quero apenas reunir os amigos.
B
行くかどうかわからないわ、考えてみなきゃ。
Não tenho certeza se vou, tenho que pensar.
A
ああ、お願いだから来てよ。
Ah, venha, por favor.
B
明日返事してもいい？
Eu posso te dar resposta amanhã?
A
いいよ。
Tá bom.
でも来れないんなら、日曜に映画見に行かない？
Mas se você não puder vir, quer ir comigo ao cinema no domingo?
トムとジェリーをやってるんだけど。
Está passando Tom e Jerry.
B
トムとジェリー？
Tom e Jerry?
子供っぽすぎるわよ。
Mas é muito infantil.
A
でもアニメ好きだって言ってなかった？
Mas você não disse que gostava de desenho animado?
B
マクラーレンって知ってる？
Você conhece MacLaren?

  • 状況

  • 日本語

  • ブラジルポルトガル語

  • 語彙

tokentypesensepos
Oi oi やあ 間投詞
Cláudia Cláudia クラウヂア（人名） 固有名詞（女性）
Estou estar 〜をしている 動詞
ligando ligar 電話をする 動詞
para para 〜に 前置詞
te te あなたを 人称代名詞（直接目的格）
convidar convidar 招待する 動詞
para para 〜のために 前置詞
vir vir 来る 動詞
à à 〜に 前置詞＋定冠詞（女性）
minha minha 私の 所有形容詞（女性）
casa casa 家 名詞（女性）
Vou ir 〜するつもりである 動詞
dar dar 催す 動詞
uma uma （不定冠詞） 不定冠詞（女性）
festa festa パーティ 名詞（女性）
no no 〜に 前置詞＋定冠詞（男性）
sábado sábado 土曜日 名詞（男性）
à à 〜に 前置詞＋定冠詞（女性）
noite noite 夜 名詞（女性）
Você você あなた 代名詞（主格）
quer querer 〜したい 動詞
vir vir 来る 動詞
Mas mas でも 接続詞
qual qual どんな 疑問代名詞
o o （定冠詞） 定冠詞（男性）
motivo motivo 目的 名詞（男性）
desta desta この〜の 前置詞＋指示形容詞（女性）
festa festa パーティ 名詞（女性）
Não não 〜ない 副詞
tem ter ある 動詞
nenhum nenhum 皆無の 不定形容詞
motivo motivo 目的 名詞（男性）
especial especial 特別な 形容詞
Quero querer 〜したい 動詞
apenas apenas 〜だけ 副詞
reunir reunir 集める 動詞
os o （定冠詞） 定冠詞（男性）
amigos amigo 友達 名詞（男性）
Não não 〜ない 副詞
tenho ter ある 動詞
certeza certeza 確信 名詞（女性）
se se 〜かどうか 接続詞
vou ir 行く 動詞
tenho que ter que （“ter que“で）〜しなければならない 動詞+接続詞
pensar pensar 考える 動詞
Ah ah ああ 間投詞
venha vir 来る 動詞
por por （“por favor“で）どうか 前置詞
favor favor （“por favor“で）どうか 名詞（男性）
Eu eu 私 代名詞（主格）
posso poder 〜してもよい 動詞
te te あなたに 代名詞（間接目的格）
dar dar 与える 動詞
resposta resposta 返事 名詞（女性）
amanhã amanhã 明日 副詞
Tá estar 〜である 動詞
bom bom よい 形容詞
Mas mas でも 接続詞
se se もし〜ならば 接続詞
você você あなた 代名詞（主格）
não não 〜ない 副詞
puder poder 〜できる 動詞
vir vir 来る 動詞
quer querer 〜したい 動詞
ir ir 行く 動詞
comigo comigo 私と一緒に（com + mim の縮約形） 前置詞＋代名詞（前置詞格）
ao ao 〜へ 前置詞＋定冠詞（男性）
cinema cinema 映画 名詞（男性）
no no 〜に 前置詞＋定冠詞（男性）
domingo domingo 日曜日 名詞（男性）
Está estar 〜している 動詞
passando passar 上映される 動詞
Tom e Jerry トムとジェリー 固有名詞
トムとジェリー 固有名詞
Mas mas でも 接続詞
é ser 〜である 動詞
muito muito とても 副詞
infantil infantil 幼稚な 形容詞
Mas mas でも 接続詞
você você あなた 代名詞（主格）
não não 〜ない 副詞
disse dizer 言う 動詞
que que 〜ということ 接続詞
gostava de gostar de （“gostar de“で）～が好きである 動詞＋前置詞
desenho desenho 図画（“desenho animado“で）アニメ 名詞（男性）
animado animado 動く（“desenho animado“で）アニメ 形容詞
Você você あなた 代名詞（主格）
conhece conhecer 知っている 動詞
MacLaren MacLaren マクラーレン 固有名詞