東京外国語大学言語モジュール

今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
銀行に行ってくれた？
Você já foi ao banco?
B
それは私がすることじゃないでしょ。
Isso não é minha obrigação.
あなたよ。
É tua.
A
でも俺には時間がないんだよ。
Mas eu não tenho tempo!
B
でも私は行かないわよ。
Mas eu não vou.
家事もしなきゃなんないし、子供の面倒もみなきゃいけないんだから。
Já tenho que cuidar da casa e das crianças.
A
買い物は済んだ？
Você já fez compras?
B
それも私のすることじゃないわ。
Isso também não é minha obrigação.
買い物は毎月あなたがするって決めたじゃない。
Nós tínhamos combinado que você faria as compras todo mês.
A
でも俺は全く暇がないんだよ。
Mas eu ando completamente sem tempo!
会社に仕事がいっぱいあるんだ。
Muito trabalho na firma.
B
じゃあ代わる？
Quer trocar?
私が会社に行って、あなたがここで家事をして子供の面倒を見る。
Eu vou para a firma e você fica aqui cuidando da casa e das crianças.
A
冗談だろ。
Você está brincando.
B
いいえ、本気よ！
Não, eu estou falando sério.

  • 状況

  • 日本語

  • ブラジルポルトガル語

  • 語彙

tokentypesensepos
Você você あなた 代名詞（主格）
já já もう 副詞
foi ir 行く 動詞
ao ao 〜へ 前置詞＋定冠詞（男性）
banco banco 銀行 名詞（男性）
Isso isso それ 指示代名詞
não não 〜ない 副詞
é ser 〜である 動詞
minha minha 私の 所有形容詞（女性）
obrigação obrigação 任務 名詞（女性）
É ser 〜である 動詞
tua tua あなたの 所有形容詞（女性）
Mas mas でも 接続詞
eu eu 私 代名詞（主格）
não não 〜ない 副詞
tenho ter ある 動詞
tempo tempo 時間 名詞（男性）
Mas mas でも 接続詞
eu eu 私 代名詞（主格）
não não 〜ない 副詞
vou ir 行く 動詞
Já já すでに 副詞
tenho que ter que （“ter que“で）〜しなければならない 動詞＋接続詞
cuidar cuidar （“cuidar de“で）世話をする 動詞
da da （“cuidar de“で）世話をする 前置詞＋定冠詞（女性）
casa casa 家 名詞（女性）
e e そして 接続詞
das da （“cuidar de“で）世話をする 前置詞＋定冠詞（女性）
crianças criança 子供 名詞（女性）
Você você あなた 代名詞（主格）
já já もう 副詞
fez fazer する 動詞
compras compra 買い物 名詞（女性）
Isso isso それ 指示代名詞
também também 〜もまた 副詞
não não 〜ない 副詞
é ser 〜である 動詞
minha minha 私の 所有形容詞（女性）
obrigação obrigação 任務 名詞（女性）
Nós nós 私たち 代名詞（主格）
tínhamos ter （直説法過去完了形をつくる） 動詞
combinado combinar 打ち合わせる 動詞
que que 〜ということ 接続詞
você você あなた 代名詞（主格）
faria fazer する 動詞
as a （定冠詞） 定冠詞（女性）
compras compra 買い物 名詞（女性）
todo todo 毎 不定形容詞
mês mês 月 名詞（男性）
Mas mas でも 接続詞
eu eu 私 代名詞（主格）
ando andar 〜の状態にある 動詞
completamente completamente 全く 副詞
sem sem 〜なしで 前置詞
tempo tempo 暇 名詞（男性）
Muito muito たくさんの 形容詞
trabalho trabalho 仕事 名詞（男性）
na na 〜で 前置詞＋定冠詞（女性）
firma firma 会社 名詞（女性）
Quer querer 〜したい 動詞
trocar trocar 代わる 動詞
Eu eu 私 代名詞（主格）
vou ir 行く 動詞
para para 〜へ 前置詞
a a （定冠詞） 定冠詞（女性）
firma firma 会社 名詞（女性）
e e そして 接続詞
você você あなた 代名詞（主格）
fica ficar 留まる 動詞
aqui aqui ここに 副詞
cuidando cuidar （“cuidar de“で）世話をする 動詞
da da （“cuidar de“で）世話をする 前置詞＋定冠詞（女性）
casa casa 家 名詞（女性）
e e そして 接続詞
das da （“cuidar de“で）世話をする 前置詞＋定冠詞（女性）
crianças criança 子供 名詞（女性）
Você você あなた 代名詞（主格）
está estar 〜している 動詞
brincando brincar 冗談を言う 動詞
Não não いいえ 副詞
eu eu 私 代名詞（主格）
estou estar 〜している 動詞
falando falar 話す 動詞
sério sério 本気で 副詞