だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
あなたから見て、ブラジルと日本の違いって何？
Quais são as diferenças que você vê entre o Brasil e o Japão?
何よりもまず、ブラジルは日本よりずっと大きい。
Antes de tudo, o Brasil é muito maior do que o Japão.
もしかしたらブラジルって世界一大きい国なのかしら？
Será que o Brasil é o maior país do mundo?
いや、五番目だね。
Não, é o quinto maior.
でも南アメリカでは一番だよ。
Mas é o maior país da América do Sul.
でも日本よりずっと新しい国なのよね。
Mas é muito mais jovem do que o Japão.
確かにブラジルができてから５００年しか経っていない。
Sem dúvida, o Brasil tem só 500 anos de existência.
自然資源はとても豊かね。
E tem muitas riquezas naturais.
そうだね、日本には少ししかない。
É mesmo, o Japão tem muito poucas.
似ているところは？
E as semelhanças?
どっちも今では深くアメリカナイズされてるところかな。
A profunda americanização desses países hoje.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| Quais | qual | 何 | 疑問代名詞 |
| são | ser | 〜である | 動詞 |
| as | a | （定冠詞） | 定冠詞（女性） |
| diferenças | diferença | 違い | 名詞（女性） |
| que | que | 〜するところの | 関係代名詞 |
| você | você | あなた | 代名詞（主格） |
| vê | ver | 見る | 動詞 |
| entre | entre | （“entre〜e〜“で）〜と〜のあいだの | 前置詞 |
| o | o | （定冠詞） | 定冠詞(男性) |
| Brasil | Brasil | ブラジル | 固有名詞（男性） |
| e | e | （“entre〜e〜“で）〜と〜のあいだの | 接続詞 |
| o | o | （定冠詞） | 定冠詞(男性） |
| Japão | Japão | 日本 | 固有名詞（男性） |
| Antes | antes | 前に（“antes de tudo“で）何よりもまず | 副詞 |
| de | de | 〜の（“antes de tudo“で）何よりもまず | 前置詞 |
| tudo | tudo | すべて（“antes de tudo“で）何よりもまず | 不定代名詞 |
| o | o | （定冠詞） | 定冠詞（男性） |
| Brasil | Brasil | ブラジル | 固有名詞（男性） |
| é | ser | 〜である | 動詞 |
| muito | muito | とても | 副詞 |
| maior | maior | より大きい | 形容詞 |
| do | do | （“do que“で）〜より | 前置詞＋代名詞 |
| que | que | （“do que“で）〜より | 接続詞 |
| o | o | （定冠詞） | 定冠詞(男性） |
| Japão | Japão | 日本 | 名詞（男性） |
| Será | ser | 〜である（“será que“で）〜かしら | 動詞 |
| que | que | （“será que“で）〜かしら | 接続詞 |
| o | o | （定冠詞） | 定冠詞（男性） |
| Brasil | Brasil | ブラジル | 固有名詞（男性） |
| é | ser | 〜である | 動詞 |
| o | o | （“o maior“で）最も大きな | 定冠詞(男性) |
| maior | maior | より大きい（“o maior“で）最も大きな | 形容詞 |
| país | país | 国 | 名詞（男性） |
| do | do | 〜で | 前置詞＋定冠詞（男性） |
| mundo | mundo | 世界 | 名詞（男性） |
| Não | não | いいえ | 副詞 |
| é | ser | 〜である | 動詞 |
| o | o | （“o maior“で）最も大きな | 定冠詞(男性) |
| quinto | quinto | 五番目の | 形容詞 |
| maior | maior | より大きい（“o maior“で）最も大きな | 形容詞 |
| Mas | mas | でも | 接続詞 |
| é | ser | 〜である | 動詞 |
| o | o | （“o maior“で）最も大きな | 定冠詞(男性) |
| maior | maior | より大きい（“o maior“で）最も大きな | 形容詞 |
| país | país | 国 | 名詞（男性） |
| da | da | 〜で | 前置詞＋定冠詞（女性） |
| América do Sul | América do Sul | 南アメリカ | 固有名詞（女性） |
| Mas | mas | でも | 接続詞 |
| é | ser | 〜である | 動詞 |
| muito | muito | とても | 副詞 |
| mais | mais | より〜 | 副詞 |
| jovem | jovem | 若い | 形容詞 |
| do | do | ("do que"で) 〜よりも | 前置詞＋代名詞 |
| que | que | ("do que"で) 〜よりも | 接続詞 |
| o | o | （定冠詞） | 定冠詞(男性) |
| Japão | Japão | 日本 | 固有名詞（男性） |
| Sem | sem | 〜なしに（“sem dúvida “で）確かに | 前置詞 |
| dúvida | dúvida | 疑問（“sem dúvida “で）確かに | 名詞（女性） |
| o | o | （定冠詞） | 定冠詞(男性) |
| Brasil | Brasil | ブラジル | 固有名詞（男性） |
| tem | ter | 持っている | 動詞 |
| só | só | だけ | 副詞 |
| 500 | quinhentos | 500 | 数詞 |
| anos | ano | 年 | 名詞（男性） |
| de | de | 〜の | 前置詞 |
| existência | existência | 存在 | 名詞（女性） |
| E | e | そして | 接続詞 |
| tem | ter | ある | 動詞 |
| muitas | muito | たくさんの | 形容詞 |
| riquezas | riqueza | 資源 | 名詞（女性） |
| naturais | natural | 自然の | 形容詞 |
| É | ser | 〜である | 動詞 |
| mesmo | mesmo | その通り | 形容詞 |
| o | o | （定冠詞） | 定冠詞(男性) |
| Japão | Japão | 日本 | 固有名詞（男性） |
| tem | ter | 持っている | 動詞 |
| muito | muito | とても | 副詞 |
| poucas | pouco | 少ない | 形容詞 |
| E | e | そして | 接続詞 |
| as | a | （定冠詞） | 定冠詞（女性） |
| semelhanças | semelhança | 類似点 | 名詞（女性） |
| A | a | （定冠詞） | 定冠詞（女性） |
| profunda | profundo | 深い | 形容詞 |
| americanização | americanização | アメリカナイゼーション | 名詞（女性） |
| desses | desse | これらの〜の | 前置詞＋指示形容詞（男性） |
| países | país | 国 | 名詞（男性） |
| hoje | hoje | こんにち | 副詞 |