今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで,何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと1つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
内容がしっかりと把握できるまで,何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと1つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
クラウヂアの家に行かなければならないんだ。
Eu preciso ir à casa da Cláudia.
住所持ってる?
Você tem o endereço?
ちょっと待って。
Espera aí.
手帳見てみるからね。
Vou olhar na minha agenda.
リオ・ブランコ通りに住んでいることは知っているんだけど。
Eu sei que ela mora na Avenida Rio Branco.
そう、そのとおりよ。
Isto mesmo.
建物の番地は512で、部屋は703号室よ。
O número do prédio é 512 (quinhentos e doze), apartamento 703 (setecentos e três).
で、バスの番号は?
E qual o número do ônibus?
バスは162。
O ônibus é 162 (um, meia, dois).
でも、それはずいぶん大回りするよね。
Mas esse dá muita volta.
直通はないの?
Tem algum direto?
あっ!
Ah!
本当ね。
É mesmo.
あるわ。
Tem, sim.
274よ。
É o 274 (dois, sete, quatro).
迷ったときのために、彼女の電話番号をもらえないかな。
Me dá o número do telefone dela, caso eu me perca.
電話番号は2221-7020よ。
O número do telefone é 2221- 7020 (dois, dois, dois, um, setenta, vinte)
token | type | sense | pos |
---|---|---|---|
Eu | eu | 私 | 代名詞(主格) |
preciso | precisar | 必要とする | 動詞 |
ir | ir | 行く | 動詞 |
à | à | 〜へ | 前置詞+定冠詞(女性) |
casa | casa | 家 | 名詞(女性) |
da | da | 〜の | 前置詞+定冠詞(女性) |
Cláudia | Cláudia | クラウヂア(人名) | 固有名詞(女性) |
Você | você | あなた | 代名詞(主格) |
tem | ter | 持っている | 動詞 |
o | o | (定冠詞) | 定冠詞(男性) |
endereço | endereço | 住所 | 名詞(男性) |
Espera | esperar | 待つ | 動詞 |
aí | aí | そこで | 副詞 |
Vou | ir | 〜するつもりである | 動詞 |
olhar | olhar | 見る | 動詞 |
na | na | 〜の中を | 前置詞+定冠詞(女性) |
minha | minha | 私の | 所有形容詞(女性) |
agenda | agenda | 手帳 | 名詞(女性) |
Eu | eu | 私 | 代名詞(主格) |
sei | saber | 知っている | 動詞 |
que | que | 〜ということを | 接続詞 |
ela | ela | 彼女 | 代名詞(主格) |
mora | morar | 住んでいる | 動詞 |
na | na | 〜に | 前置詞+定冠詞(女性) |
Avenida Rio Branco | Avenida Rio Branco | リオ・ブランコ通り(地名) | 固有名詞(女性) |
Isto | isto | (“isto mesmo“で)そのとおり | 指示代名詞 |
mesmo | mesmo | まさに(“isto mesmo“で)そのとおり | 形容詞 |
O | o | (定冠詞) | 定冠詞(男性) |
número | número | 番号 | 名詞(男性) |
do | do | 〜の | 前置詞+定冠詞(男性) |
prédio | prédio | 建物 | 名詞(男性) |
é | ser | 〜である | 動詞 |
512 | quinhentos e doze | 512 | 数詞 |
apartamento | apartamento | 部屋 | 名詞(男性) |
703 | setecentos e três | 703 | 数詞 |
E | e | それで | 接続詞 |
qual | qual | 何 | 疑問形容詞 |
o | o | (定冠詞) | 定冠詞(男性) |
número | número | 番号 | 名詞(男性) |
do | do | 〜の | 前置詞+定冠詞(男性) |
ônibus | ônibus | バス | 名詞(男性) |
O | o | (定冠詞) | 定冠詞(男性) |
ônibus | ônibus | バス | 名詞(男性) |
é | ser | 〜である | 動詞 |
162 | um, meia, dois | 162 | 数詞 |
Mas | mas | でも | 接続詞 |
esse | esse | これ | 指示代名詞 |
dá | dar | する(与える) | 動詞 |
muita | muito | たくさんの | 形容詞 |
volta | volta | 回り道 | 名詞(女性) |
Tem | ter | ある | 動詞 |
algum | algum | 何か | 不定代名詞 |
direto | direto | 直接の | 形容詞 |
Ah | ah | ああ | 間投詞 |
É | ser | 〜である | 動詞 |
mesmo | mesmo | 本当に | 副詞 |
Tem | ter | ある | 動詞 |
sim | sim | (肯定の強調) | 副詞 |
É | ser | 〜である | 動詞 |
o | o | (定冠詞) | 定冠詞(男性) |
274 | dois, sete, quatro | 274 | 数詞 |
Me | me | 私に | 代名詞(間接目的格) |
dá | dar | あげる | 動詞 |
o | o | (定冠詞) | 定冠詞(男性) |
número | número | 番号 | 名詞(男性) |
do | do | 〜の | 前置詞+定冠詞(男性) |
telefone | telefone | 電話 | 名詞(男性) |
dela | dela | 彼女の | 前置詞+代名詞(前置詞格) |
caso | caso | もし | 接続法 |
eu | eu | 私 | 代名詞(主格) |
me | se | ("perder-se"で) 迷う | 再帰代名詞 |
perca | perder | ("perder-se"で) 迷う | 動詞 |
o | o | (定冠詞) | 定冠詞(男性) |
número | número | 番号 | 名詞(男性) |
do | do | 〜の | 前置詞+定冠詞(男性) |
telefone | telefone | 電話 | 名詞(男性) |
é | ser | 〜である | 動詞 |
2221- 7020 | dois, dois, dois, um, setenta, vinte | 2221-7020 | 数詞 |