だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
このコーヒー、飲めたものじゃないわね！
Questo caffè è imbevibile!
そうだね…
Già...
飲むのはやめるべきなんだろうけど、僕はもう慣れちゃったよ。
Dovrei smettere di berlo, ma ormai sono troppo abituato.
ところで、日曜の昼は何か予定ある？
Cambiando discorso, domenica a pranzo fai qualcosa?
日曜はいつも同じ過ごし方なんだよね…
La domenica ho il solito programma...
グラタン、肉のロースト、昼寝、それからプロサッカーの試合！
Pasta al forno, arrosto, pennichella e poi partite!
"Partita" in common Italian unmistakably refers to football matches.
ぐうたらね！
Che pigro!
それより、私の家でやるクリスマスパーティに来ない？
Perché invece non vieni alla festa di Natale che sto organizzando a casa mia?
ジョルジョとアントニオも来るわよ。
Ci saranno anche Giorgio e Antonio.
うーん…悪くないね。
Uhm... Non è una brutta idea.
ミランはもう勝ったようなものだしね。観る必要もない。
E poi il Milan ha già praticamente vinto. Non serve che guardi.
もちろん、奥さんも一緒にね！
Naturalmente è invitata anche tua moglie!
聞いてみるよ…
Glielo chiederò...
彼女はパーティはいつも退屈だって言うんだけどね。
Anche se lei alle feste dice sempre che si annoia.
今度のはとっても楽しいわよ！
Ci divertiremo un sacco, invece!
ビンゴやマストロテカのゲームもあるわ。
Abbiamo la tombola e il mercante in fiera.
Tombola is a game similar to bingo. Mercante in Fiera is a card game. Both are traditionally played at Christmas time.
ビンゴとマストロテカか…もっとアクティブなのは？
Tombola e mercante in fiera... Qualcosa di più attivo?
ともかく、行くと思う。
Comunque verremo, penso.
やれやれ！
Dai, meno male!
というか、あなたの普段の日曜に比べたら、ビンゴなんてほとんどスポーツみたいなものじゃない！
E poi, rispetto alle tue solite domeniche, la tombola è quasi uno sport!