東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
B
ぼくのおばさんといとこがこの秋に訪ねて来るんだ。
My aunt and cousin are coming to visit this fall.
ぼくのおばさんといとこがこのあきにたずねてくるんだ。
A
それはいいね。
That's nice.
それはいいね。
いっしょに何をする予定なの？
What are you going to do with them?
いっしょになにをするよていなの？
B
まだよくわからないけど。
I'm not too sure.
まだよくわからないけど。
日本をあちこち旅行して回りたいらしいよ。
They want to travel around Japan.
にほんをあちこちりょこうしてまわりたいらしいよ。
A
京都に行ったらいい。
You should go to Kyoto.
きょうとにいったらいい。
秋にはとってもきれいだよ。
It's beautiful there in the fall.
あきにはとってもきれいだよ。
B
ぼくはまだ京都に行ったことはないな。
I've never been to Kyoto.
ぼくはまだきょうとにいったことはないな。
A
すばらしいよ。
It's fantastic.
すばらしいよ。
もし京都に行ったら、たくさんあるお寺や神社を訪ねるといいよ。
If you go there, you should visit the many temples and shrines.
もしきょうとにいったら、たくさんあるおてらやじんじゃをたずねるといいよ。
B
おばさんはきっと気に入るだろうな。
My aunt would like that.
おばさんはきっときにいるだろうな。
A
でも、そのころに京都に行きたかったら君のご家族はいまから予約をしたほうがいいよ。
But if you want to visit Kyoto then, your family had better make reservations now.
でも、そのころにきょうとにいきたかったらきみのごかぞくはいまからよやくをしたほうがいいよ。
B
どうして？
Why?
どうして？
秋の京都は混んでいるの？
Is it crowded there in the fall?
あきのきょうとはこんでいるの？
A
そうだよ、観光客がいっぱいだから早めに計画を立てるようにしたほうがいいよ。
Yeah, there are a lot of tourists, so you should make sure to plan ahead.
そうだよ、かんこうきゃくがいっぱいだからはやめにけいかくをたてるようにしたほうがいいよ。

  • 状況

  • 日本語

  • 英語

  • 語彙

tokentypesensepos
My my 私の 代名詞
aunt aunt おば 名詞
and and と,そして 接続詞
cousin cousin いとこ 名詞
coming come 来る 動詞
visit visit 訪れる 動詞
this this この 代名詞
fall fall 秋 名詞
nice nice 良い 形容詞
What what 何を 疑問詞
you you あなた 代名詞
are going to be going to ～するつもりだ 動詞句
do do する 動詞
with with ～と一緒に 前置詞
them them 彼ら 代名詞
I'm not too sure. I'm not too sure. 私はよく分からない。 実用表現
They they 彼ら 代名詞
want to want to ～したい 動詞句
travel around travel around 旅をして回る 動詞句
Japan Japan 日本 固有名詞
You you あなた 代名詞
should should ～べき 助動詞
go go 行く 動詞
to to ～へ 前置詞
Kyoto Kyoto 京都 固有名詞
beautiful beautiful きれい 形容詞
there there そこで 副詞
in in ～に 前置詞
fall fall 秋 名詞
never never かつて～ない 副詞
fantastic fantastic すばらしい 形容詞
if if もし 接続詞
there there そこに 副詞
many many たくさんの 形容詞
temples temples 寺 名詞
shrines shrines 神社 名詞
would will ～だろう 助動詞
like like 好きだ 動詞
that that それ 代名詞
But but しかし 接続詞
if if もし 接続詞
then then その時 副詞
your your あなたの 代名詞
family family 家族 名詞
had better had better ～べきだ 助動詞句
make reservations make q reservation 予約する 実用表現
now now 今 副詞
Why why どうして 疑問詞
crowded crowded 混んでいる 形容詞
Yeah yeah そうだよ 間投詞
there are there are ～がある、いる 実用表現
a lot of a lot of たくさんの 形容詞句
tourists tourist 観光客 名詞
so so だから 接続詞
make sure make sure 確認する、必ず～する 実用表現
plan plan 計画する 動詞
ahead ahead 前もって 助動詞