東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
B
あっ、新しいレベルだ。
Oh, this is a new level.
あっ、あたらしいレベルだ。
どうしたらいいか教えて、圭。
Tell me what to do, Kei.
どうしたらいいかおしえて、けい。
A
うん。
OK.
うん。
はじめに、赤いボタンを押してそこまで走る。
First, press the red button and run over there.
はじめに、あかいボタンをおしてそこまではしる。
B
オーケー。
Got it.
オーケー。
それからどうするの？
Then what?
それからどうするの？
A
えっと、ちょっと待って。
Well, let me see.
えっと、ちょっとまって。
ああ、そうそう。
Oh yeah.
ああ、そうそう。
その飛行機に飛び乗って。
Jump into that airplane.
そのひこうきにとびのって。
B
どこに行くわけ？
Where do I go?
どこにいくわけ？
A
そこへあがって行って―お城に向かって。
Fly up there –– toward the castle.
そこへあがっていって―おしろにむかって。
B
わかった。
Alright.
わかった。
これならかんたん。
This is easy.
これならかんたん。
A
でも気をつけて。
But be careful.
でもきをつけて。
それから、黒い飛行機はよけて。
And stay away from the black planes.
それから、くろいひこうきはよけて。
B
ええー！
Wow!
ええー！
いっぱいいる！
There're so many!
いっぱいいる！
おっと、いけない。
Oh, no.
おっと、いけない。
やられちゃった。
I'm dead.
やられちゃった。
A
心配ないよ。
Don't worry.
しんぱいないよ。
もう一回最初からやったらいいよ。
Just start over.
もういっかいさいしょからやったらいいよ。

  • 状況

tokentypesensepos
Oh oh おお、あっ 間投詞
this this これ 指示詞
new new 新しい 形容詞
level level レベル 名詞
Tell tell 教える 動詞
what to do what to do すること 実用表現
OK OK いいよ 間投詞
First first はじめに 副詞
press press 押す 動詞
red red 赤い 形容詞
button button ボタン 名詞
run run 走る 動詞
over there over there 向こうに 前置詞句
Got it. get it わかる 実用表現
Then then それから 接続詞
what what 何 疑問詞
Well well えっと 間投詞
Let me see. let me see ちょっと待って。 実用表現
Oh yeah oh yeah そうそう 実用表現
Jump jump とぶ 動詞
into into ～の中に 前置詞
that that あの 形容詞
airplane airplane 飛行機 名詞
Where where どこに 疑問詞
go go 行く 動詞
Fly fly 飛ぶ 動詞
up up 上へ 副詞
there there そこ 副詞
toward toward ～に向かって 前置詞
castle castle 城 名詞
Alright all right わかった 間投詞
This this これ 形容詞
easy easy 簡単 形容詞
But but しかし 接続詞
careful careful 注意する 形容詞
And and それから 接続詞
stay away from stay away from～ ～をよける 実用表現
black black 黒い 形容詞
planes plane 飛行機 名詞
Wow wow ええー 間投詞
There're there are ～がある、いる 実用表現
so so そんなにも 副詞
many many たくさんの 形容詞
Oh, no oh, no おっと、いけない 実用表現
dead dead 死んだ 形容詞
Don't worry. don't worry 心配しないで 実用表現
Just just ただ 副詞
start over start over 最初からやり直す 実用表現