東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
B
友達の浩(ヒロ)が夕食に招待してくれたんだけど、日本のマナーについてわからないんだ。
My friend, Hiro, invited me over for dinner, but I'm not sure about Japanese manners.
ともだちのヒロがゆうしょくにしょうたいしてくれたんだけど、にほんのマナーについてわからないんだ。
A
たとえばどんなこと？
Like what?
たとえばどんなこと？
B
たとえば、何か持っていくべきか？
For instance, should I bring something?
たとえば、なにかもっていくべきか？
A
えーとね、なんかちょっとしたもの、たとえばお菓子とかを持っていったらいいと思うよ。
Hmm, you should probably bring something small –– like some sweets.
えーとね、なんかちょっとしたもの、たとえばおかしとかをもっていったらいいとおもうよ。
B
彼のご両親に会ったらなんて言うの？
What do I need to say when I meet his parents?
かれのごりょうしんにあったらなんていうの？
A
家に入るときには｢おじゃまします｣って言わないといけないし、彼のご両親に会ったら「はじめまして」って言わないと。
When you go into the house, you have to say “ojamashimasu”; and when you meet his parents, you have to say “hajimemashite.”
いえにはいるときには「おじゃまします」っていわないといけないし、かれのごりょうしんにあったら「はじめまして」っていわないと。
B
テーブルマナーとかはどうなの？
What about table manners?
テーブルマナーとかはどうなの？
おはしを使わないとだめかなあ？
Do I have to use chopsticks?
おはしをつかわないとだめかなあ？
A
使おうとしたほうがいいよ。
You should try to use them.
つかおうとしたほうがいいよ。
B
わかった、やってみる。
Ok, I'll try.
わかった、やってみる。
礼儀正しくしたいもんね。
I want to be polite.
れいぎただしくしたいもんね。
A
まあね、もしほんとうに礼儀正しくしたいなら、食べる前に｢いただきます｣を言わなくっちゃ。
Well, if you really want to be polite, you need to say “itadakimasu” before you eat.
まあね、もしほんとうにれいぎただしくしたいなら、たべるまえに「いただきます」をいわなくっちゃ。

  • 状況

tokentypesensepos
My my 私の 代名詞
friend friend 友達 名詞
invited invite 招待する 動詞
me me 私を 代名詞
over over ～に 前置詞
for for ～のために 前置詞
dinner dinner 夕食 名詞
but but でも 接続詞
sure sure 確か 副詞
Japanese Japanese 日本の 形容詞
manners manner マナー 名詞
Like like ～のような 前置詞
what what 何 疑問詞
For instance for instance たとえば 実用表現
should should ～べき 助動詞
bring bring 持っていく 動詞
something something 何か 代名詞
Hmm Hmm えーとね 間投詞
probably probably たぶん 副詞
small small 小さな 形容詞
like like ～のような 前置詞
sweets sweets お菓子 名詞
What what 何 疑問詞
need to～ need to～ ～する必要がある 助動詞句
say say 言う 動詞
when when ～の時 接続詞
meet meet 会う 動詞
his his 彼の 代名詞
parents parent 親 名詞
go go 行く 動詞
into into ～の中へ 前置詞
his his 彼の 代名詞
house house 家 名詞
have to have to ～しなければならない 助動詞
What about～? what about～? ～はどうですか 実用表現
table manners table manners テーブルマナー 複合名詞
use use 使う 動詞
chopsticks chopstick はし 名詞
try to try to ～しようとする 動詞句
them them それらを 代名詞
OK OK わかった 間投詞
try try 挑戦する 動詞
polite polite 礼儀正しい 形容詞
Well well まあね 間投詞
if if もし 接続詞
really really 本当に 副詞
before before ～の前に 前置詞
eat eat 食べる 動詞