東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
ううー！ なっとう！
Ooo! Natto!
ううー！ なっとう！
まだそのにおいにはなじめないなあ。
I still can't get used to the smell.
まだそのにおいにはなじめないなあ。
B
でもずいぶん日本食が好きになってきたじゃない。
But you've come to like Japanese food a lot.
でもずいぶんにほんしょくがすきになってきたじゃない。
A
それはそうね。
That's true.
それはそうね。
B
たとえば、今ではのりは好きでしょ。
For example, now you like nori.
たとえば、いまではのりはすきでしょ。
A
でも最初は黒い紙を食べるのは妙な感じだったわ。
But at first, it was weird eating black paper.
でもさいしょはくろいかみをたべるのはみょうなかんじだったわ。
B
しらすも好きだよね？
You also like shirasu, don't you?
しらすもすきだよね？
A
ええ、でも初めてこの小さい目玉を見たときはこわかったけど。
Yes, but it was scary when I first saw these tiny eyes.
ええ、でもはじめてこのちいさいめだまをみたときはこわかったけど。
B
いちばん好きな日本食は何かな？
What's your favorite Japanese food?
いちばんすきなにほんしょくはなにかな？
A
うーん、ようかんかな。
Hmm, maybe yokan.
うーん、ようかんかな。
大好き！
I love it!
だいすき！
B
げえっ！
Yuck!
げえっ！
ぼくは日本の甘いものはだめなんだ！
I hate Japanese sweets!
ぼくはにほんのあまいものはだめなんだ！

  • 状況

tokentypesensepos
Ooo ooo うう、げえ 間投詞
natto natto 納豆 名詞
still still いまだに、まだ 副詞
can’t cannot ～できない 否定形
get used to get used to ～に慣れる 動詞句
smell smell におい 名詞
’ve come to have come to ～ようになった 動詞句
like like 好きである 動詞
Japanese food Japanese 日本の食べ物、和食 複合名詞
a lot a lot とても 副詞句
true true 真実だ 形容詞
For example for example 例えば 実用表現
now now 今は 副詞
nori nori のり 名詞
weird weird 妙な感じ、変な気分 形容詞
eating eat 食べる 動詞
black black 黒い 形容詞
paper paper 紙 名詞
also also ～も 副詞
shirasu shirasu しらす 名詞
You ... , don’t you? You ... , don’t you? あなたは～でしょう。（確認） 実用表現
but but でも 接続詞
scary scary こわい 形容詞
when when ～のとき 接続詞
at first at first 初めは 形容詞句
saw see 見る 動詞
these this これらの 指示詞
tiny tiny ちっちゃな 形容詞
eyes eye 目 名詞
What what なに 疑問詞
favorite favorite 一番好きな 形容詞
hmm hmm うーん、えーと 間投詞
maybe maybe もしかしたら、～かな 副詞
yokan yokan ようかん 名詞
love love 大好きだ 動詞
Yuck yuck げえっ 間投詞
hate hate きらいだ 動詞
sweets sweet 甘いもの 名詞