東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
圭のパパはずいぶん早く家を出るのね。
Your dad leaves home so early.
けいのパパはずいぶんはやくいえをでるのね。
B
パパの会社は家からけっこう遠いんだ。
His office is rather far from home.
パパのかいしゃはいえからけっこうとおいんだ。
A
どのくらい遠いの？
How far is it?
どのくらいとおいの？
B
電車で1時間ぐらいかな。
It's about an hour by train.
でんしゃで1じかんぐらいかな。
A
1時間も！
An hour!
1じかんも！
それは遠いわ！
That's far!
それはとおいわ！
B
君のパパは？
How about your father?
きみのパパは？
家から会社までどれくらいかかるの？
How far is his office from your house?
いえからかいしゃまでどれくらいかかるの？
A
車で15分ぐらい。
It's about a fifteen-minute drive.
くるまで15ふんぐらい。
B
いいなあ！
How nice!
いいなあ！
A
どうりで、圭のパパは毎日疲れてみえるの。
No wonder your dad seems to be tired everyday.
どうりで、けいのパパはまいにちつかれてみえるの。
B
そうだよね、気の毒なパパ。
Yeah, poor Dad.
そうだよね、きのどくなパパ。

  • 状況

  • 日本語

  • 英語

  • 語彙

tokentypesensepos
dad dad お父さん 名詞
leaves leave 出発する 動詞
home home 家 名詞
so so とても 副詞
early early 早く 副詞
office office 会社 名詞
rather rather かなり、けっこう 副詞
far far 遠い 形容詞
home home 家 名詞
How far is ~? how far is ~? ～はどのくらい遠い？ 実用表現
about about およそ 前置詞
hour hour 時間 名詞
train train 電車 名詞
far far 遠い 形容詞
How about how about ~? ～はどう？ 実用表現
father father お父さん 名詞
house house 家 名詞
minute minute 分 名詞
drive drive 車での行程 名詞
nice nice 良い 形容詞
No wonder no wonder (that) ~ ～で道理だ 実用表現
seems seem ~に見える 動詞
be tired be tired 疲れている 動詞句
everyday everyday 毎日 名詞
Yeah yeah うん 間投詞
poor poor 気の毒な 形容詞