東京外国語大学言語モジュール

Step28 : 第31章 関係節

第31章

例文

تَعَرَّفْتُ عَلَى طَالِبٍ لَا تَعْرِفُهُ.
(私はあなた(男)が知らないある学生と知り合いになりました。)
سَمِعْتُ ٱلْأُغْيِنَةَ ٱلَّتِي كُنْتَ تَتَكَلَّمُ عَنْهَا أَمْسِ.
(私はあなた(男)が昨日話していた歌を聞きました。)
لَقَدْ فَهِمْتُ مَا حَكَيْتَهُ مِنَ ٱلْقِصَّةِ.
(私はあなた(男)が語ったところの物語を理解しました。)
اِفْعَلْ كَمَا تُرِيدُ.
(好きなようにしなさい。)
كَانَ ٱلْعَجُوزُ يَشْتُمُ دَائِمًا ٱلنَّاسَ حَوْلَهُ، مَا أَدَّى إِلَى ٱبْتِعَادِهِمْ عَنْهُ.
(その老人はいつも周りの人々を罵り、そのために彼らは彼から遠ざかりました。)
لَنْ نُلْغِيَ هٰذَا ٱلْمَشْرُوعَ مَهْمَا عَارَضْتُمُوهُ.
(あなたがた(男)がどれほど反対しようと、我々はこのプロジェクトを廃止しないでしょう。)

第1節 関係代名詞

اَلرَّجُلُ يَعْرِفُ هٰذِهِ ٱلْحَقِيقَةَ.
(その男性はこの真実を知っています。)
اَلرَّجُلُ مِنَ الْقَاهِرَةِ.
(その男性はカイロ出身です。)
اَلرَّجُلُ ٱسْمُهُ زَيْدٌ.
(その男性は名がザイドです。)
اَلرَّجُلُ لَا تُحِبُّهُ ٱلْفَتَيَاتُ.
(この男性を少女たちは好きではありません。)
اَلرَّجُلُ ٱلَّذِي يَعْرِفُ هٰذِهِ ٱلْحَقِيقَةَ
(この真実を知っている男)
اَلرَّجُلُ الَّذِي مِنَ الْقَاهِرَةِ
(カイロ出身であるその男)
اَلرَّجُلُ ٱلَّذِي اِسْمُهُ زَيْدٌ
(その名がザイドである男)
هٰذَا ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي لَا تُحِبُّهُ ٱلْفَتَيَاتُ
(少女たちが(彼のことを)愛さないこの男)
اَلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي تَعْرِفُ هٰذِهِ ٱلْحَقِيقَةَ
(この真実を知っている女性)
اَللُّغَةُ ٱلَّتِي دَرَسَهَا ٱلطَّالِبُ
(その学生が勉強した言語)
اَلطُّلَّابُ ٱلَّذِينَ يَدْرُسُونَ ٱللُّغَةَ ٱلْعَرَبِيَّةَ بِشَكْلٍ جَيِّدٍ
(アラビア語をよく学ぶ学生たち)
اَلْكُتُبُ ٱلَّتِي كَتَبَهَا ٱلْأُسْتَاذُ ٱلْمِصْرِيُّ
(エジプト人教授が書いたそれらの本)
رَجُلٌ يَعْرِفُ هٰذِهِ ٱلْحَقِيقَةَ
(この真実を知っているある男)
رَجُلٌ اِسْمُهُ زَيْدٌ
(名がザイドであるところのある男)
رَجُلٌ لَا تُحِبُّهُ ٱلْفَتَيَاتُ
(少女たちが(彼のことを)好きではないある男)

第2節 先行詞を含む関係代名詞

مَا دَرَسَهُ ٱلطَّالِبُ فِي ٱلْجَامِعَةِ مُفِيدٌ.
(その学生が大学で学んだことは有益です。)
مَنْ دَرَسَ فِي هٰذِهِ ٱلْجَامِعَةِ
(この大学で学んだ人)
مَنِ اَلَّذِي رَسَمَ ٱلصُّورَةَ ٱلْمَشْهُورَةَ؟
(その有名な絵を描いたのは誰ですか?)
هِيَ ٱلَّتِي قَدَّمَتْ هٰذِهِ ٱلِاقْتِرَاحَاتِ.
(これらの提案を出したのは彼女です。)

もっと学ぶために

مَا َكتَبَهُ ٱلْأُسْتَاذُ
(その教授が書いたもの)
مَا دَرَسَهُ عَلِيٌّ مِنَ ٱللُّغَاتِ
(アリーが学んだ諸言語)
مَنْ يَعْرِفُهُمْ مِنَ ٱلْأَسَاتِذَةِ
(彼が知っている教授たち)
اِحْتَلَّتْ إِسْرَائِيلُ أَرْضَ فِلَسْطِينَ، مَا أَدَّى إِلَى نُزُوحِ ٱللَّاجِئِينَ مِنْهَا.
(イスラエルがパレスチナを占領し、そのことが難民流出につながりました。)
اِحْتَلَّتْ إِسْرَائِيلُ أَرْضَ فِلَسْطِينَ، مِمَّا أَدَّى إِلَى نُزُوحِ ٱللَّاجِئِينَ مِنْهَا.
(イスラエルがパレスチナを占領し、そのことが難民流出につながりました。)
تَخَرَّجْتُ مِنَ ٱلْمَعْهَدِ حَيْثُ دَرَسْتُ ٱللُّغَةَ ٱلصِّينِيَّةَ.
(私はその専門学校を卒業しましたが、そこで中国語を学びました。)
زُرْتُ ٱلْقَاهِرَةَ حَيْثُ تَعَرَّفْتُ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ ٱلنَّاسِ ٱللُّطَفَاءِ.
(私はカイロを訪れましたが、そこでたくさんの優しい人々に知り合いました。)
إِنَّ هٰذَا ٱلْحَدِيثَ ثَابْتٌ حَيْثُ أَثْبَتَهُ أَهْلُ ٱلْعِلْمِ.
(この伝承は、学者たちがそれを確証したから確かです。)
لَمْ يَنْجَحْ أَحْمَدُ فِي ٱلِامْتِحَانِ حَيْثُ لَمْ يَكُنْ مُجْتَهِدًا.
(アフマドは勤勉ではなかったので試験に合格しませんでした。)
ٱلْوَقْتُ حِينَ نَكُونُ فِي ٱنْتِظَارِهِ أَطْوَلُ مِنَ ٱلْوَقْتِ حِينَ نَكُونُ مَعَهُ.
(私たちが彼を待っている 時間は彼と一緒にいる時間より長いです。)