東京外国語大学言語モジュール
Vておきます／Vてみます
最低限度
「Vておきます」
１ 在「Vて」後面接上「おきます」則產生「Vておきます」（普通形「Vておく」）這種形。「Vておきます」所表現的是「為了某種目的而事先進行某種行為」這種意思。
(1)来週までにレポートを書いておきます。
(下星期以前把報告寫好。)
(2)発表のために資料をコピーしておきました。
(把發表用的資料影印好了。)
(5)友だちが来るので、部屋をきれいにしておきます。
(因為朋友要來，所以把房間整理好。)
「Vてみます」
２ 在「Vて」後面接上「みます」就產生「Vてみます」（普通形「Vてみる」）這種形。「Vてみます」表現的是雖然不知道能不能順利，或者不知道正不正確，不過還是「進行某種行為的嘗試」的意思。
(3)あした木村さんに聞いてみます。
(明天問問看木村先生＼小姐。)
(4)このジュースを少し飲んでみてください。
(請喝喝看少許這個果汁。)
(6)(デパートで)すみません、この服を着てみてもいいですか。
(（在百貨公司裡）不好意思，可以試穿這件衣服嗎？)
３ 因為「Vてみます」是試著去作某種事情的意思，所以以下的表現不自然。
(4)’×このジュースをたくさん飲んでみてください。→○このジュースをたくさん飲んでください。
４ 在「Vてみます」中，有些表現不太感覺得出來「嘗試著做～」的語感。這些表現比起不含「Vてみます」的表現來的更含蓄。
(7)いつか南極に行ってみたいです。
(有一天想要去南極。)
(7)’いつか南極に行きたいです。
(有一天想要去南極。)