東京外国語大学言語モジュール

สิ่งทึ่ควรรู้

１ ใช้ประโยคคำถามรูปปฏิเสธ「Vませんか」ในการเสนอผู้ฟังให้ทำบางสิ่ง หรือชักชวนให้ผู้ฟังร่วมทำบางสิ่งด้วยกันกับผู้พูด

 

Vません

か

 

２　เกี่ยวกับสำนวนการชักชวน เสนอ และปฏิเสธโปรดดู「誘いの受け方、断り方」(การตอบรับและการปฏิเสธคำชวน)

３　สำนวนชักชวนมักใช้ร่วมกับ「いっしょに」

ส่วนเสริม

４　สามารถใช้รูป「Vますか」 ในการชักชวนผู้ฟังได้เช่นกัน แต่「Vますか」เป็นเพียงการถามความความจำนงของผู้ฟังเพียงเท่านั้น ไม่ได้แสดงความหมายของการชักชวนที่ชัดเจน ส่วน「Vませんか」เป็นการถามความจำนงของผู้ฟังและในขณะเดียวกันก็แสดงความประสงค์ของผู้พูดว่า "หากผู้ฟังทำเช่นนั้นก็จะดี" ดังนั้นจึงแสดงความหมายของการชักชวนอย่างจริงจัง