東京外国語大学言語モジュール

สิ่งที่ควรรู้

１　ที่ผ่านมา ในสื่อการเรียนนี้ เราได้เรียนรูปแบบประโยค 「です」「ます」เป็นหลัก แต่ในภาษาญี่ปุ่นยังมีรูปแบบประโยคอีกประเภทหนึ่ง เป็นรูปแบบที่ใช้รูปธรรมดาในการพูดหรือเขียน อนึ่งได้กล่าวถึงเรื่องรูปธรรมดาแล้วใน「普通形の体系」 (ระบบโครงสร้างรูปธรรมดา)

２　ประโยครูปธรรมดานี้จำแนกได้เป็นダ体(รูปダ)และデアル体(รูปデアル)

ダ体(รูปダ)ใช้ในการเขียนนวนิยาย บันทึกประจำวัน หรือการสนทนาระหว่างเพื่อนสนิท ในขณะที่ デアル体(รูปデアル)ใช้ในการเขียนบทความวิชาการ รายงาน เป็นต้น

３　กรณีภาคแสดงเป็นคำกริยาหรือคุณศัพท์イ จะไม่มีความแตกต่างระหว่างダ体(รูปダ)และデアル体(รูปデアル) แต่จะมีความแตกต่างกันเฉพาะเมื่อภาคแสดงเป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์ナลงท้ายด้วย「～だ」 หรือในสำนวนที่ลงท้ายด้วย「～だ」 เช่นใน「名詞+だ」、「～ようだ」「～そうだ」เป็นต้น

４　ควรระวังอย่าสับสนระหว่างคำคุณศัพท์イ กับคุณศัพท์ナ

ส่วนเสริม

５　ภาษาพูดแบบกันเองซึ่งใช้ダ体(รูปダ) มีลักษณะพิเศษดังต่อไปนี้

① บางครั้งใช้ในรูปย่อ

・ส่วนที่เกี่ยวกับ「は」：では→じゃ、～ては→～ちゃ　เป็นต้น

・ส่วนที่เกี่ยวกับรูป「て形」：～ている→～てる、～ておく→～とく、～てしまう→～ちゃう　เป็นต้น

・ส่วนที่เกี่ยวกับรูป「ば形」：～すれば→～すりゃ　เป็นต้น

・ส่วนที่เกี่ยวกับการถ่ายทอดเรื่องราวหรืออ้างอิงคำพูด「と」：～と→～って、～という→～っていう　เป็นต้น

・ส่วนที่เกี่ยวกับ「の」：～のだ→～んだ、～ものだ→～もんだ　เป็นต้น

② ลำดับคำ

บางครั้งมีการสลับลำดับคำในประโยค เช่น สลับภาคแสดงกับประธานหรือกรรม หรือสลับส่วนขยายกับส่วนที่ถูกขยาย เป็นต้น

③ คำศัพท์

やはり→やっぱり、少し→ちょっと、非常に→すごく、どちら→どっち、

こちら→こっち　เป็นต้น

④ การละ

บางครั้งจะละคำช่วย「が」「を」「に」เป็นต้น