A
いらっしゃいませ。
Bonjour!
いらっしゃいませ。
いらっしゃいませいらっしゃいませBonjour (L'équivalent en français serait "Bienvenue!")定型表現
ご注文は。
Que désirez-vous?
ごちゅうもんは。
(ご)注文ちゅうもん(votre) commande名詞
B
天ぷらうどん、お願いします。
Des pâtes avec tempura, s'il vous plaît.
てんぷらうどん、おねがいします。
天ぷらうどんてんぷらうどんdes nouilles avec de la friture de légumes, poissons ou crevettes名詞
お願いしますおねがいしますs'il vous plaît定型表現
A
ごめんなさい。
Désolée, Monsieur.
ごめんなさい。
ごめんなさいごめんなさいdésolé(e)定型表現
天ぷらがもう終わってしまったんですよ。
Nous n'avons plus de tempura.
てんぷらがもうおわってしまったんですよ。
天ぷらてんぷら（うどん）la friture de légumes, poissons ou crevettes名詞
もうもう(il n'y a) plus de...副詞
終わってしまったおわるterminé動詞
B
ああ、そうですか…。
Ah bon?
ああ、そうですか…。
ああああah bon感動詞
そうですかそうですか定型表現
うどんは他に何がありますか。
Qu'avez-vous d'autre comme nouilles?
うどんはほかになにがありますか。
うどんうどんgrosses nouilles de farine de blé名詞
他ほかà part...名詞
何なにquoi (qu'est-ce que)名詞
ありますかあるil y a... ?動詞
A
たぬきかきつねならありますけど。
Nous avons des "tanuki" ou des "kitsune".
たぬきかきつねならありますけど。
たぬきたぬき(うどん）le résidu de pâte de beignet produit lors de la cuisson de la tempura ajouté à du poireau fin coupé en fines rondelles名詞
きつねきつね(うどん）émincées de tôfu frit名詞
B
たぬきかきつねね。
"Tanuki" ou "kitsune"...
たぬきかきつねね。
じゃあ、きつねうどんでいいです。
Alors, ça ira avec des nouilles "kitsune".
じゃあ、きつねうどんでいいです。
じゃあじゃあAlors接続詞
きつねうどんきつねうどんdes nouilles avec du "kitsune"名詞
いいいいça va (ça peut convenir)い形容詞
A
はい、きつねですね。
Bien, Monsieur! Un "kitsune".
はい、きつねですね。
はいはいBien (Monsieur)感動詞
少々お待ちください。
Un instant, s'il vous plaît.
しょうしょうおまちください。
少々しょうしょうun peu副詞
お待ちくださいおまちくださいveuillez attendre定型表現
