A
田村さん。
Mademoiselle Tamura.
たむらさん。
～さんさんMademoiselle接辞
B
はい。
Oui, Monsieur.
はい。
はいはいoui感動詞
A
就職活動は進んでいますか。
Vos démarches de recherche d'un emploi, qu'est-ce que ça donne?
しゅうしょくかつどうはすすんでいますか。
就職活動しゅうしょくかつどうles démarches de recherche d'un emploi名詞
進んでいますすすむavancer/progresser動詞
B
それが、なかなか思い通りに進まなくて。
C'est à dire que... ça ne marche pas comme je voudrais.
それが、なかなかおもいどおりにすすまなくて。
それそれça名詞
なかなかなかなかpas du tout副詞
思い通りおもいどおりcomme je l'entendsな形容詞
進まなくてすすむça ne marche pas動詞
A
それで、どのような仕事を考えているんですか。
Au fait, vous pensez à quel genre de travail?
それで、どのようなしごとをかんがえているんですか。
それでそれでau fait接続詞
どのようなどのようなquel genre deな形容詞
仕事しごとun travail名詞
考えているかんがえる(vous) pensez動詞
B
日本語を教える仕事です。
À un travail d'enseignement du japonais.
にほんごをおしえるしごとです。
日本語にほんごjaponais (langue japonaise)名詞
教えるおしえるenseigner動詞
A
それじゃ、外国で教えるというのはどうですか。
Alors, que diriez-vous d'enseigner à l'étranger?
それじゃ、がいこくでおしえるというのはどうですか。
それじゃそれじゃAlors接続詞
外国がいこくl'étranger名詞
教えるおしえるenseigner動詞
どうどうque diriez-vous de...副詞
ちょうど、韓国の大学で日本語教師を募集しているんですよ。
Justement, une université coréenne propose un poste d'enseignant de japonais.
ちょうど、かんこくのだいがくでにほんごきょうしをぼしゅうしているんですよ。
ちょうどちょうどjustement副詞
韓国かんこくCorée (coréenne)名詞
大学だいがくune université名詞
日本語教師にほんごきょうしprofesseur de japonais名詞
募集しているぼしゅうするproposer un emploi動詞
B
え、そうなんですか。
Ça alors! C'est vrai?
え、そうなんですか。
ええÇa alors!感動詞
そうなんですかそうなんですかC'est vrai?定型表現
A
興味があれば、推薦書を書いてあげますよ。
Si ça vous intéresse, je peux vous faire une lettre de recommandation.
きょうみがあれば、すいせんしょをかいてあげますよ。
興味きょうみintérêt (pour quelque chose)名詞
あればあるsi vous avez動詞
推薦書すいせんしょune lettre de recommandation名詞
書いてかくécrire動詞
～てあげます～てあげるje (fais quelque chose) pour vous文型
B
わあ、うれしい。
Ah, ça me fait plaisir!
わあ、うれしい。
あーあーOh!感動詞
うれしいうれしいÇa me fait plaisir!い形容詞
じゃあ、これから真剣に考えてみます。
Alors, je vais y réfléchir sérieusement.
じゃあ、これからしんけんにかんがえてみます。
じゃあじゃあAlors接続詞
これからこれからà partir de maintenant名詞
真剣にしんけんsérieusementな形容詞
場所： 教室
状況： 授業が終わった後、先生が学生に仕事の口を紹介する。
