A
レポートの締め切りは今月20日ですよ。
La date limite de remise des mémoires est le 20 de ce mois!
レポートのしめきりはこんげつはつかですよ。
レポートレポートmémoire名詞
締め切りしめきりdate limite名詞
今月こんげつce mois-ci名詞
20日はつかle vingt名詞
いいですね。
C'est bien compris?
いいですね。
いいですねいいC'est bien compris?い形容詞
B
先生、期末レポートはメールでお送りしてもいいですか。
Monsieur,est-ce que je peux vous envoyer le mémoire de fin de semestre (de fin d'année) par courriel?
せんせい、きまつレポートはメールでおおくりしてもいいですか。
先生せんせいMonsieur,名詞
期末レポートきまつレポートle mémoire de fin de semestre (de fin d'année)名詞
メールメールle courriel名詞
お送りしておくるvous envoyer動詞
~てもいいですか~てもいいですかEst-ce que je peux... ?文型
A
メールねえ。
Par courriel?
メールねえ。
いや、やっぱり、メールは困るなあ。
Non, vraiment, par courriel, ça me gêne.
いや、やっぱり、メールはこまるなあ。
いやいやNon感動詞
やっぱりやっぱりvraiment副詞
困るこまるça me gêne/ça m'embête動詞
いちいちプリントアウトしなければいけないからね。
C'est parce que je dois les imprimer un par un.
いちいちプリントアウトしなければいけないからね。
いちいちいちいちun par un副詞
プリントアウトしなければプリントアウトする(je) dois (les) imprimer動詞
~なければいけない~なければいけない(je) dois文型
郵便で20日までに送ってください。
Envoyez-les par la poste avant le vingt.
ゆうびんではつかまでにおくってください。
郵便ゆうびんla poste名詞
送っておくるenvoyez動詞
~てください~てくださいveuillez...文型
B
わかりました。
Bien, Monsieur.
わかりました。
わかりましたわかるBien, Monsieur.動詞
では、郵便でご自宅にお送りします。
Alors, je vous l'enverrai par la poste à votre domicile.
では、ゆうびんでごじたくにおおくりします。
ではではAlors接続詞
(ご)自宅じたく(votre) domicile名詞
A
そうしてください。
C'est ça.
そうしてください。
そうしてくださいそうしてくださいC'est ça.定型表現
B
はい。
D'accord.
はい。
はいはいD'accord.感動詞
場所: 教室
状況: 授業後、先生にレポートについて尋ねる。