A
はい、どうぞ。
Voilà!
はい、どうぞ。
はい、どうぞはい、どうぞVoilà!定型表現
B
ちょっと伺いたいのですが。
Je voudrais vous demander un petit renseignement.
ちょっとうかがたいのですが。
ちょっとちょっとun petit renseignement副詞
伺いたいうかがうdemander動詞
A
何でしょう。
De quoi s'agit-il?
なんでしょう。
何でしょうなんでしょうDe quoi s'agit-il?定型表現
B
この図書館は初めてなのですが、本は一度に何冊まで借りられますか。
C'est la première fois que je viens à cette bibliothèque. Combien de livres à la fois est-ce qu'on peut emprunter?
このとしょかんははじめてなのですが、ほんはいちどになんさつまでかりられますか。
このこのcette連体詞
図書館としょかんla bibliothèque名詞
初めてはじめてc'est la première fois que...副詞
本ほんun livres名詞
一度いちどà la fois (en une seule fois)名詞
何なにcombien de名詞
～冊～さつ...livres接辞
借りられますかかりるon peut emprunter動詞
A
10冊まで借りられます。
Vous pouvez emprunter jusqu'à dix livres.
じゅっさつまでかりられます。
10冊じゅっさつdix livres名詞
借りられますかりるVous pouvez emprunter動詞
B
大学院生も同じですか。
C'est pareil pour les étudiants de troisième cycle?
だいがくいんせいもおなじですか。
大学院生だいがくいんせいles étudiants de troisième cycle名詞
同じおなじC'est pareilな形容詞
A
いえ、大学院生は、一ヶ月に20冊まで借りられます。
Non. Les étudiants de troisième cycle peuvent emprunter jusqu'à vingt livres par mois.
いえ、だいがくいんせいは、いっかげつににじゅっさつまでかりられます。
いえいえNon感動詞
一ヶ月いっかげつun mois名詞
20冊にじゅっさつvingt livres名詞
B
どれぐらい借りられますか。
Pendant combien de temps, est-ce qu'on peut les emprunter?
どれぐらいかりられますか。
どれぐらいどれぐらいpendant combien de temps副詞
A
2週間です。
Deux semaines.
にしゅうかんです。
2週間にしゅうかんdeux semaines名詞
～週間～しゅうかん...semaines接辞
B
分かりました。
Merci.
わかりました。
わかりましたわかるJ'ai compris.動詞
じゃ、これ、お願いします。
Bon. Alors, j'emprunte ceux-là.
じゃ、これ、おねがいします。
じゃじゃbon/alors接続詞
これこれceux-là名詞
お願いしますおねがいします(je) vous demande定型表現
場所： 図書館
状況： 図書館員に借りられる冊数と期間を尋ねる。
