A
すみません。
Pardon, Mademoiselle.
すみません。
すみませんすみませんPardon定型表現
B
いらっしゃいませ。
Bonjour, Monsieur.
いらっしゃいませ。
いらっしゃいませいらっしゃいませBonjour Monsieur.定型表現
A
本を注文したいんですが。
Je voudrais commander un livre.
ほんをちゅうもんしたいんですが。
本ほんun livre名詞
注文したいちゅうもんするcommander動詞
B
はい、何の本でしょう。
Oui, quel livre?
はい、なんのほんでしょう。
はいはいOui感動詞
何なにquel名詞
A
『日本文法辞典』です。
C'est le "Dictionnaire de grammaire japonaise".
『にほんぶんぽうじてん』です。
日本にほんjaponaise名詞
文法ぶんぽうgrammaire名詞
辞典じてんdictionnaire名詞
B
『日本文法辞典』ですね。
Le "Dictionnaire de grammaire japonaise". Oui.
『にほんぶんぽうじてん』ですね。
A
いくらでしょうか。
Il coûte combien?
いくらでしょうか。
いくらいくらcombien副詞
B
ちょっとお待ちください。
Un instant, s'il vous plaît.
ちょっとおまちください。
ちょっとちょっとun peu副詞
お待ちくださいおまちくださいun instant定型表現
6,500円です。
6500 yens.
6,500円です。
6,500円ろくせんごひゃくえん6500 yens名詞
A
税込みですか。
Taxes comprises?
ぜいこみですか。
税込みぜいこみtaxes comprises名詞
B
いえ、消費税を入れると、6,825円になります。
Non, avec la TVA, ça fait 6825 yens.
いえ、しょうひぜいをいれると、6,825えんになります。
いえいえnon感動詞
消費税しょうひぜいla TVA名詞
入れるいれるinclure動詞
6,825円ろくせんはっぴゃくにじゅうごえん6825 yens名詞
なりますなるça fait動詞
A
わかりました。
D'accord.
わかりました。
わかりましたわかるd'accord動詞
じゃあ、お願いします。
Alors, je le prends.
じゃあ、おねがいします。
じゃあじゃあalors接続詞
お願いしますおねがいしますje (vous le) demande定型表現
B
では、こちらにお名前とお電話番号をお願いします。
Voudriez-vous écrire votre nom et votre numéro de téléphone ici?
では、こちらにおなまえとおでんわばんごうをおねがいします。
ではではAlors接続詞
こちらこちらici名詞
(お)名前なまえ(votre) nom名詞
(お)電話番号でんわばんごう(votre) numéro de téléphone名詞
～をお願いしますおねがいするveuillez...動詞
