A
田中先生，請坐。
田中さん、どうぞおかけください。
Tiánzhōng xiānshēng ，qǐng zuò 。
ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ， ㄑㄧㄥˇ ㄗㄨㄛˋ 。
這是您的咖啡？
コーヒーをどうぞ。
Zhè shì nín de kā fēi 。
ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄚ ㄈㄟ 。
B
謝謝。
ありがとうございます。
xièxie 。
ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ 。
A
田中先生，這位是我們公司的經理陳家輝。
田中さん、こちらは弊社の経理の陳家輝です。
Tiánzhōng xiānshēng， zhè wèi shì wǒmen gōngsī de jīnglǐ Zhāng Xìnhóng 。
ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ， ㄓㄜˋ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄙ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟ 。
陳經理，這位就是田中部長。
陳経理、こちらは田中部長です。
Zhāng jīnglǐ，zhèwèi jiùshì Tiánzhōng bùzhǎng 。
ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ， ㄓㄜˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ 。
B
陳經理你好。
陳経理、こんにちは。
Zhāng jīnglǐ nǐhǎo 。
ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ 。
我是田中一郎。
私は田中一郎と申します。
Wǒ shì Tiánzhōng Yìláng 。
ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄌㄤˊ 。
C
田中先生，很高興認識你。
田中さん、お目にかかれて光栄です。
Tiánzhōng xiānshēng ，hěn gāoxìng rènshì nín 。
ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ， ㄏㄣˇ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ 。
您的中國話說得真好。
田中さん、中国語がとても上手ですね。
Nín de Zhōngguóhuà shuō de zhēn hǎo 。
ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄓㄣ ㄏㄠˇ 。
B
哪裡哪裡。
とんでもないです。
Nǎlǐ nǎlǐ 。
ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ 。
A
田中先生在台灣大學學過中文。
田中さんは、台湾大学で中国語を勉強したことがあるんですよ。
Tiánzhōng xiānshēng zài Táiwān dàxué xué guò Zhōngwén 。
ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ 。
C
難怪！
そうなんですか。
Nánguài ！
ㄋㄢˊ ㄍㄨㄞˋ ！
B
陳經理您去過日本嗎？
陳経理は日本に行った事がありますか。
Chén jīng lǐ nín qù guò rì běn ma ?
ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄋㄧㄣˊ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄇㄚ ？
C
去過，希望以後還有機會去。
あります。今後機会があったらまた行きたいです。
Gù guò ，xīwàng yǐ hòu yǒu jīhuì qù 。
ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ， ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ 。
A
時間差不多了。
そろそろ時間ですね。
Shíjiān chàbùduō le 。
ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜ˙ 。
我們開始開會吧。
それでは会議を始めましょう。
Wǒmen kāishǐ kāi huì ba 。
ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄎㄞ ㄕˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄚ˙ 。
場所： 台湾会社の会議室
状況： 台湾の総経理が日本会社の代表に同僚を紹介する
