A
謝謝你請我去按摩。
マッサージに連れてきてくださって、ありがとうございました。
Xièxie nǐ qǐng wǒ qù ànmó 。
ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄢˋ ㄇㄛˊ 。
B
不客氣。覺得怎麼樣？
どういたしまして。いかがでしたか。
Bú kèqì 。Juéde zěnme yàng ？
ㄅㄨˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ 。 ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄧㄤˋ ？
A
按的時候很痛。
押されたときは、とても痛かったです。
Àn de shíhòu hěntòng 。
ㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄏㄣˇ ㄊㄨㄥˋ 。
B
您是不是昨天晚上沒睡好？
昨夜はよく眠れなかったのですか。
Nín shìbúshì zuótiān wǎnshàng méi shuì hǎo ？
ㄋㄧㄣˊ ㄕˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ？
A
咦？你怎麼知道？
ええ。どうしてわかったんですか。
Yí ？Nǐ zěnme zhīdào ？
ㄧˊ ？ ㄋㄧˇ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄓ ㄉㄠˋ ？
我這幾天壓力大，晚上常常睡不著。
この数日疲れがたまって、夜よく寝られなかったんです。
Wǒ zhè jǐtiān yālì dà ，wǎnshàng chángcháng shuì bùzháo。
ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄉㄚˋ ， ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ 。
B
如果沒睡好，按摩的時候會痛。
よく寝られなかったときにマッサージを受けると、痛いんですよ。
Rúguǒ méi shuì hǎo ，ànmó de shíhòu huìtòng 。
ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ， ㄢˋ ㄇㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˋ 。
現在覺得怎麼樣？
今は、いかがですか。
Xiànzài juéde zěnme yàng ？
ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄧㄤˋ ？
A
嗯，沒有剛才那麼痛了。
ええ、さっきほど痛くないです。
Èn ，méiyǒu gāngcái nàme tòng le 。
ㄣˋ ， ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄤ ㄘㄞˊ ㄋㄚˋ ㄇㄜ˙ ㄊㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ 。
晚上我請你吃港式飲茶好嗎？
夜に、港式飲茶をご馳走しますよ。どうですか。
Wǎn wǒ qǐng nǐ chī gǎngshì yǐnchá hǎo mā ？
ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄔ ㄍㄤˇ ㄕˋ ㄧㄣˇ ㄔㄚˊ ㄏㄠˇ ㄇㄚ ？
B
好啊，我肚子也有點餓了。
いいですね。ちょっとおなかがすいてきました。
Hǎo a ，wǒ dùzi yě yǒudiǎn è le 。
ㄏㄠˇ ㄚ˙ ， ㄨㄛˇ ㄉㄨˋ ㄗ˙ ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄜˋ ㄌㄜ˙ 。
A
雜誌上說這附近就有一家很受歡迎的店。
雑誌に、このあたりにとても人気のある店があると書いてありました。
Zázhì shàng shuō zhè fùjìn jiù yǒu yìjiā hěn shòu huānyíng de diàn 。
ㄗㄚˊ ㄓˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄛ ㄓㄜˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄣˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄉㄧㄢˋ 。
B
那我們快走吧。
じゃあ、早く行きましょう。
Nà wǒmen kuài zǒu ba 。
ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄎㄨㄞˋ ㄗㄡˇ ㄅㄚ˙ 。
Place： 台北の町
Situation： Sales経理は日本からの代表を招待する
