A
你今天晚上打算帶田中先生去哪裡吃飯？
今晩、田中さんをどこかへお連れして食事をするつもりですか。
Nǐ jīntiān wǎnshàng dǎsuàn dài Tiánzhōng xiānshēng qù nǎlǐ chī fàn ？
ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄚˇ ㄙㄨㄢˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄑㄩˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ ㄔ ㄈㄢˋ ？
B
還沒想到。
どこにするかまだ思いつかないんです。
Hái méi xiǎngdào 。
ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄠˋ 。
您知道田中先生喜歡吃什麼東西嗎？
田中さんがお好きな食べ物をご存知でしょうか。
Nín zhīdào Tiánzhōng xiānshēng xǐhuān chī shéme dōngxī mā ？
ㄋㄧㄣˊ ㄓ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄔ ㄕㄜˊ ㄇㄜ˙ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄇㄚ ？
A
不太清楚。
はっきりとは覚えてないですね。
Bú tài qīngchŭ 。
ㄅㄨˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˇ 。
我只記得田中先生不吃辣的東西。
田中さんは辛いものを食べないということしか覚えてないです。
Wǒ zhǐ jìdé Tiánzhōng xiānshēng bù chī là de dōngxī 。
ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄔ ㄌㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ 。
B
那我想他應該會喜歡台灣料理。
じゃあ、台湾料理は好きだと思います。
Nà wǒ xiǎng tā yīnggāi huì xǐhuān Táiwān liàolǐ 。
ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄧㄥ ㄍㄞ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ 。
A
中山北路一段有一家台菜餐廳很有名。
中山北路にとても有名な台菜レストランがありますよ。
Zhōngshānběi lù yí duàn yǒu yì jiā Tái cài cāntīng hěn yǒumíng 。
ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄅㄟˇ ㄌㄨˋ ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄞˊ ㄘㄞˋ ㄘㄢ ㄊㄧㄥ ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ 。
B
可是那家餐廳服務不好。
でも、あの店のサービスはよくないみたいです。
Kěshì nà jiā cāntīng fúwù bùhǎo 。
ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢ ㄊㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ 。
A
我們公司旁邊新開了一家台菜餐廳，
うちの会社の近くに、新しい台菜レストランがオープンしましたよ。
Wǒmen gōngsī pángbiān xīn kāi le yì jiā Tái cài cāntīng ，
ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄙ ㄆㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄎㄞ ㄌㄜ˙ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄞˊ ㄘㄞˋ ㄘㄢ ㄊㄧㄥ ，
你們可以去那家吃吃看。
そこに食べに行ってみたらどうですか。
Nǐmén kěyǐ qù nàjiā chīchīkàn 。
ㄋㄧˇ ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄔ ㄔ ㄎㄢˋ 。
B
聽陳經理說，那家味道還不錯。
陳経理に聞いたんですが、あの店の味は悪くないと言っていました。
Tīng Chén jīnglǐ shuō ，nà jiā wèidào hái bù cuò 。
ㄊㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛ ，ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄛˋ 。
A
好像這個月20號以前，都打八折。
今月の２０日まで２割引だそうです。
Hǎoxiàng zhèi ge yuè èrshí hào yǐqián ，dōu dǎ bā zhé 。
ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄟˋ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄏㄠˋ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ，ㄉㄡ ㄉㄚˇ ㄅㄚ ㄓㄜˊ 。
B
那太好了。
それはいいですね。
Nà tài hǎo le 。
ㄋㄚˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙ 。
我現在就打電話訂位。
今すぐ、電話で予約します。
Wǒ xiànzài jiù dǎ diànhuà dìng wèi 。
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄟˋ 。
Place： 台湾会社の会議室
Situation： 台湾の経理が夕食のレストランを提案する。
