A
听说你正在学电脑。
今、パソコンを勉強なさっているそうですね。
Tīngshuō(suō) nĭ zhèng(zèng)zài xué diànnăo.
B
是啊,我刚开始学,学得还不好。
ええ、始めたばかりで、まだ下手です。
Shì(Sì) ɑ,wŏ gāng kāishĭ(sĭ) xué,xué de hái bù hăo.
A
你觉得难在什么地方?
どこが難しいと思いますか?
Nĭ juéde nánzài shén(sén)me dìfang?
B
打字还不算难,就是文章的排版比较难。
字を打つのは難しくありませんが、文章のレイアウトがかなり難しいです。
Dă zì hái bú suàn nán,jiùshì(sì) wénzhāng(zāng) de páibăn bĭjiào nán.
A
如果你能掌握一些技巧,就好了。
ちょっとしたテクニックをつかめたら、すぐ良くなりますよ。
"Rúguŏ nĭ néng zhăng(zăng)wò yī xiē jìqiăo,jiù hăo le."
B
我只好边学边记。
学びながら覚えるしかないですね。
Wŏ zhĭhǎo biān xué biān jì.
A
对,只要记住基本的规则,你就能入门了。
そうです。基本的な規則を覚えさえすれば、すぐに玄人になれるでしょう。
Duì,zhĭ(zĭ)yào jìzhu jīběn de guīzé,nĭ jiù néng rùmén le.
Place: 蘇州市
Situation: 友人とパソコンの使い方について話をしている。