|
北京の普通話 | | |
王先生，我有件事儿想跟您商量商量。 | "Wáng xiānsheng, wǒ yǒu jiàn shìr xiǎng gēn nín shāngliangshangliang." | |
什么事儿，尽管说。 | "Shénme shìr, jìnguǎn shuō." | |
客气什么? | Kèqi shénme? | |
咱们和张建平一起吃饭的事儿能不能往后推一推呀？ | Zánmen hé Zhāng Jiànpíng yìqǐ chīfàn de shìr néng bu néng wǎng hòu tuī ya? | |
往后推，怎么？ | "Wǎng hòu tuī, zěnme?" | |
他不方便？ | Tā bù fāngbiàn? | |
不是，是我最近忒忙，实在抽不出空儿来。 | "Bú shì, shì wǒ zuìjìn tuī máng, shízài chōubuchū kòngr lái." | |
噢，是这样。 | "O, shì zhèiyàng." | |
好说，好说。 | " Hǎoshuō, hǎoshuō. " | |
我还以为他不乐意呢。 | Wǒ hái yǐwéi tā bú lèyì ne. | |
没，没，没，张建平很愿意跟您聚聚。 | "Méi, méi, méi, Zhāng Jiànpíng hěn yuànyì gēn nín jùju. " | |
主要是我这边忙。 | Zhǔyào shì wǒ zhèibian máng. | |
您不知道，这几天公司的事儿特多，把我忙得四脚朝天的。 | "Nín bù zhīdào, zhè jǐ tiān gōngsī de shìr tè duō, bǎ wǒ máng de sì jiǎo cháo tiān de." | |
那么忙啊，那就等你那边儿消停下来再说。 | "Nàme máng a, nà jiù děng nǐ nèibianr xiāotingxiàlai zài shuō." |
