東京外国語大学言語モジュール

方言(標準語)対照会話

北京の普通話
王先生。	Wáng xiānsheng.
噢，李丹，是你呀。	"O, Lǐ Dān, shì nǐ ya."
这么早，去哪儿呀？	"Zhème zǎo, qù nǎr ya?"
不去哪儿。	Bú qù nǎr.
家里没菜了，想去早市上转转。	"Jiā li méi cài le, xiǎng qù zǎoshì shang zhuànzhuan."
去早市可得早点儿去。	Qù zǎoshì kě děi zǎo diǎnr qù.
去晚了，就买不着什么了。	"Qùwǎn le, jiù mǎibuzháo shénme le."
可不嘛。	Kě bú ma.
这不我今儿起了个大早，打算着早去早回呢。	"Zhè bù wǒ jīnr qǐle ge dà zǎo, dǎsuanzhe zǎo qù zǎo huí ne."
那您快点儿走吧。	Nà nín kuài diǎnr zǒu ba.
那好。	Nà hǎo.
回头见。	Huítóu jiàn.
有功夫儿过来坐坐。	Yǒu gōngfur guòlai zuòzuo.
行。	Xíng.
有功夫儿一定去。	Yǒu gōngfur yídìng qù.