東京外国語大学言語モジュール

A
Marta, masz chwilę?
マルタ、時間ある？
B
Tak.
うん。
O co chodzi?
どうしたの？
A
Chciałam się poradzić.
相談したいことがあったの。
B
Tak?
そう？
A
Wybieramy się ze znajomymi do Puszczy Białowieskiej.
知り合いとビャウォヴィエジャの森に行くんだけど。
B
Zobaczyć żubry?
ヨーロッパ・バイソンを見るために？
A
Właśnie.
そう。
Podobno byłaś tam kiedyś.
いつか行ったらしいね。
B
Tak, zgadza się.
うん、そうよ。
To magiczne miejsce.
素晴らしいところだった。
A
Wiesz, jak tam dojechać?
どうやってそこまで行ったの？
B
Możecie pojechać pociągiem.
電車で行けるよ。
Ale podróż zajmie wam cały dzień.
でも、移動でまる1日かかるのよね。
A
Autobusem byłoby szybciej?
もしかして、バスのほうが早い？
B
Pewnie taniej, ale czy szybciej?
きっと安いとは思うけど、でも早いかな？
Raczej nie.
早くはないでしょう。
A
To co mi radzisz?
じゃあ、どうすればいいかな？
B
Zdecydowanie najwygodniej i najszybciej byłoby samochodem.
間違いなく一番快適で早いのは車でしょう。
A
Mój brat ma samochód i chyba wolny weekend…
兄が車を持ってるし、たぶん週末は暇だろうから・・・
B
To najlepszy pomysł.
それが一番いいと思うよ。
Jeśli pojedziecie w cztery osoby, podróż nie wyniesie was drogo.
もし4人で行くなら、お金もそんなにかからないし。
A
Fajnie. To pewnie tak zrobimy.
いいね。きっとそうする。
Dzięki.
ありがとう。
B
Nie ma za co.
どういたしまして。
Życzę udanej wycieczki.
よい旅を。

場所： 教室

状況： アネタがマルタに旅行について相談する。