A
ဟာ၊ ကိုအောင်ပါလား။
あら、コー・アウンじゃない。
hà, kò-ʔàuɴ-bàlá.
ဟာဟာあら〈驚き〉；ええ？、～なんだけど…〈否定のニュアンス〉間投詞
ကိုအောင်ကိုအောင်コーアウン［人名］固有名詞
ပါလားပါလား～ではないか！［驚き、意外さ］（動詞以外に接続）文末助詞
ကျောင်းပြီးကတည်းက အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားလိုက်တာ။
卒業してから連絡が途絶えちゃったけど。
cáuɴ pí-ɡădɛ́ɡâ ʔăsʰɛʔʔăt̪wɛ̀ pyaʔ-t̪wá-laiʔ-tà.
ကျောင်းပြီးကျောင်းပြီး卒業する、学校を出る成句動詞
ကတည်းကကတည်းက～以来（ずっと）格表現
အဆက်အသွယ်အဆက်အသွယ်連絡、繋がり名詞
ပြတ်ပြတ်切れる、切断される動詞
သွားသွား行く；～ていく；～てしまう動詞
လိုက်လိုက်思い切り～；～てしまう助動詞
တာတာ〈確定した事柄〉名詞節標識助詞
အခု ဘာတွေများလုပ်နေတုံး။
今、何をしているの？
ʔăkʰû bà-dwè-myá louʔ-nè-dóuɴ.
အခုအခု今、今回名詞
ဘာဘာ何；何の～、どの～〈疑問語〉名詞
တွေတွေ〈複数〉：～など接尾辞
များများいったい～、～かなんか〈漠然〉副助詞
လုပ်လုပ်する；働く；作る動詞
နေနေいる、住む、とどまる；～ている動詞
တုံးတုံး～か？〈疑問〉文末助詞
B
အင်း၊ ကော်ဖီဆိုင်လေး ဖွင့်ထားတယ် ဟ။
うん、コーヒーショップなんかやっているんだ。
ʔíɴ, kɔ̀fìzàiɴ-lé pʰwîɴ-tʰá-dɛ̀, hâ.
အင်းအင်းええ、うん〈肯定のニュアンス〉間投詞
ကော်ဖီကော်ဖီコーヒー（＜ coffee）名詞
ဆိုင်ဆိုင်店名詞
ကော်ဖီဆိုင်ကော်ဖီဆိုင်コーヒーショップ名詞
လေး(က)လေး小さな、かわいらしい、ちょっとした［指小辞］接尾辞
ဖွင့်ဖွင့်開く、開ける動詞
ထားထား置く；～ておく、～てある動詞
တယ်တယ်〈確定した事柄〉動詞文標識助詞
ဟဟ～よ！終助詞
ဝင်ငွေကလည်း မဆိုးပါဘူး။
もうけも悪くないよ。
wìɴŋwè-lɛ́ mă-sʰó-bà-bú.
ဝင်ငွေဝင်ငွေ収入名詞
ကက～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉格助詞
လည်းလည်း～も副助詞
မမ〈否定辞〉接頭辞
ဆိုးဆိုး悪い動詞
ပါပါ〈丁寧さ〉助詞
ဘူးဘူး〈否定の事柄〉動詞文標識助詞
ဒါနဲ့ မချိုကော။
ところでマ・チョーは？
dànɛ̂, maʔ-cʰò-ɡɔ́.
ဒါနဲ့ဒါနဲ့それで、ところで接続詞
မချိုမချိုマ・チョー［人名］固有名詞
ကောကော～は（どうか）？〈対比疑問〉副助詞
A
ကျွန်မ အခု ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ အလုပ်ရတယ်။
私は今、ある会社に就職できたの。
cămâ ʔăkʰû kòuɴpănì tă-kʰû-hmà ʔălouʔ-louʔ-yâ-dɛ̀.
ကျွန်မကျွန်မ私［女性用語］人称代名詞
ကုမ္ပဏီကုမ္ပဏီ会社（＜ company）名詞
တစ်ခုတစ်ခုひとつ；ある～数量表現
မှာမှာ～で、～に〈所格〉格助詞
အလုပ်အလုပ်仕事名詞
ရရ手に入る；得る；構わない、大丈夫だ動詞
အလုပ်ရအလုပ်ရ仕事を得る、就職する成句動詞
အချိန်ရတယ်မလား။
いま時間あるんでしょ？
ʔăcʰéiɴ yâ-dɛ̀-mălá.
အချိန်အချိန်時、時間名詞
အချိန်ရအချိန်ရ時間は大丈夫だ成句動詞
မလားမလားそうでしょう？、～なんでしょう？文末表現
တစ်ဆိုင်ဆိုင်မှာ အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောကြတာပေါ့။
どこかのお店でゆっくり話でもしようよ。
tăsʰàiɴzàiɴ-hmà ʔéʔésʰézé zăɡá-pyɔ́-jâ-dà-pɔ̂.
တစ်ဆိုင်ဆိုင်တစ်ဆိုင်ဆိုင်どこか（お店）名詞
အေးအေးဆေးဆေးအေးအေးဆေးဆေး静かに、落ち着いて、ゆっくり副詞
စကားပြောစကားပြော話をする、お喋りする成句動詞
ကြကြ〈複数の動作者〉；～し合う〈相互動作〉助動詞
ပေါ့ပေါ့当然～、もちろん～終助詞
B
အေး၊ ကောင်းသားပဲ။
うん、そうしよう。
ʔé, káuɴd̪ábɛ́.
အေးအေးそうだな、そうだね間投詞
ကောင်းသားပဲကောင်းသားပဲそれはいい。慣用句
場所： 道端
状況： 道端で大学時代の友人に出会う
