A
ချိန်းထားတဲ့အချိန် ကျော်နေပြီ။
約束の時間、過ぎちゃった。
cʰéiɴ-tʰá-dɛ̂ ʔăcʰèiɴ cɔ̀-nè-bì.
ချိန်းချိန်း会う約束をする動詞
ထားထား置く；～ておく、～てある動詞
တဲ့တဲ့〈確定した事柄〉限定節標識助詞
အချိန်အချိန်時、時間名詞
ကျော်ကျော်超える、過ぎる動詞
နေနေいる、住む、とどまる；～ている動詞
ပြီပြီ〈達成した事柄〉動詞文標識助詞
အခုထိ ရောက်မလာသေးပါလား။
こんな時間まで来ないなんて。
ʔăkʰû-tʰî yauʔ-mă-là-d̪é-bàlá.
အခုအခု今、今回名詞
ထိ(အ)ထိ～まで〈限界点〉格助詞
ရောက်ရောက်着く、至る動詞
မမ〈否定辞〉接頭辞
လာလာ来る；～てくる動詞
သေးသေးまだ～する／しない、さらに～する助動詞
ပါလားပါလား～ではないか！［驚き、意外さ］（動詞以外に接続）文末助詞
B
စိတ်မပူပါနဲ့။ လာမှာပါ။
心配しないで、ちゃんと来るから。
seiʔ-mă-pù-bà-nɛ̂, là-hmà-bà.
စိတ်စိတ်心、精神名詞
ပူပူ温かい、暑い、熱い動詞
စိတ်ပူစိတ်ပူ心配する成句動詞
ပါပါ〈丁寧さ〉助詞
နဲ့နဲ့〈否定命令〉動詞文標識助詞
မှာမှာ〈未確定の事柄〉名詞節標識助詞
A
သေချာအောင် သူ့အိမ်ကို ဖုန်းတစ်ချက်လောက် ဆက်ကြည့်ရင် ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
確認のために、彼女の家に電話してみた方がいいよね。
t̪èjà-ʔàuɴ t̪û-ʔèiɴ-ɡò pʰóuɴ tăcʰɛʔ-lauʔ sʰɛʔ-cî-yìɴ káuɴ-mɛ̀-tʰìɴ-dɛ̀.
သေချာသေချာ確実だ、確かだ動詞
အောင်အောင်～するように〈目標〉接続助詞
သူ့သူ့彼/彼女を、彼/彼女に〈対格〉；彼/彼女の〈属格〉人称代名詞・斜格形
အိမ်အိမ်家名詞
ကိုကို～を、～に〈対格〉；～へ、～に〈向格〉格助詞
ဖုန်းဖုန်း電話（＜ (tele)phone）名詞
တစ်ချက်လောက်တစ်ချက်လောက်ちょっとぐらい慣用表現
ဆက်ဆက်つなぐ、繋げる、（電話を）かける動詞
ဖုန်းဆက်ဖုန်းဆက်電話をかける成句動詞
ကြည့်ကြည့်見る；～してみる動詞
ရင်ရင်～なら〈仮定・条件〉接続助詞
ကောင်းကောင်းよい動詞
မယ်မယ်〈未確定の事柄〉動詞文標識助詞
ထင်ထင်思う動詞
တယ်တယ်〈確定した事柄〉動詞文標識助詞
မယ်ထင်တယ်မယ်ထင်တယ်～すると思う慣用表現
သူ ထွက်သွားပြီလားလို့။
もう出たかどうか。
t̪ù tʰwɛʔ-t̪wá-bì-lá-lô.
သူသူ彼/彼女人称代名詞
ထွက်ထွက်出る、出発する、生産される動詞
သွားသွား行く；～ていく；～てしまう動詞
ပြီပြီ〈達成した事柄〉動詞文標識助詞
လားလား～か？〈yes-no疑問〉文末助詞
လို့လို့～と〈引用〉引用節標識助詞
B
ဆက်စရာမလိုပါဘူး။
その必要はないよ。
sʰɛʔ-săyà mă-lò-bà-bú.
စရာစရာ～する必要（性）名詞化接尾辞
လိုလို必要だ；（～に）まだ（時間）ある動詞
စရာလို～する必要がある、～することが必要だ慣用表現
လာမယ်လို့ ပြောသွားတာပဲ။
来るって言ってたから。
là-mɛ̀-lô pyɔ́-t̪wá-dà-bɛ́.
ပြောပြော言う、話す動詞
သွားသွား行く；～ていく；～てしまう動詞
တာတာ〈確定した事柄〉名詞節標識助詞
ပဲပဲ〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］副助詞
အချိန်တန်ရင် လာမှာပါ။
来るときになったら来るから。
ʔăcʰèiɴ-tàɴ-yìɴ là-hmà-bà.
အချိန်တန်အချိန်တန်ちょうどの頃だ；ちょうど～する頃だ成句動詞
B
ဟော၊ ဟိုမှာ၊ ပြောရင်းဆိုရင်း ရောက်နေပြီ။
ほら、あそこ、噂をしたらなんとやら。
hɔ́, hò-hmà, pyɔ́-yíɴ-sʰò-yíɴ yauʔ-nè-bì.
ဟောဟောほらあそこ！感嘆詞
ဟိုမှာဟိုမှာあれ慣用句
ရင်းရင်း～しつつ、～しながら〈並行〉接続助詞
ဆိုဆို云う動詞
ရင်း ရင်းရင်း ရင်း(နဲ့)～たり～たりしているうちに慣用句
C
ဆောရီးပဲ၊ နည်းနည်း နောက်ကျသွားတယ်။
ごめーん、少し遅れちゃった。
sʰɔ́rí-bɛ́, nɛ́nɛ́ nauʔcâ-t̪wá-dɛ̀.
ဆောရီးဆောရီးごめん（＜ sorry）名詞
ဆောရီးပဲဆောရီးပဲごめんね慣用句
နည်းနည်းနည်းနည်း少し〈量〉副詞
နောက်ကျနောက်ကျ遅れる成句動詞
B
ရပါတယ်။
大丈夫。
yâ-bà-dɛ̀.
ရရ手に入る；得る；構わない、大丈夫だ動詞
Place： 街角
Situation： 二人の女性が約束の時間に現れないもう一人の女性の話をしている
