A
Eh, Tini, katanya punya pacar baru, ya?
あっ、ティニ、新しい恋人ができたんだって?
katanyakatanya~らしい(人から聞いたことについていう)
punyapunya持っている
pacarpacar恋人
barubaru新しい
B
Eh, kok, tahu?
えっ、でもなんで知ってるの。
kokkokなぜ(kenapaの短縮形,口語でのみ使う)
tahutahu知っている
A
Iya, dong.
そりゃ知ってるさ。
"iya, dong"「そりゃそうさ。」
Namanya Robi, 'kan?
ロビーって奴だろ。
namanyanama名前
'kanbukan~ではない,~じゃない?(付加疑問文に使う)
A
Dia orangnya seperti apa?
どんな奴なの?
diadia彼,彼女
orangnyaorang人
sepertiseperti~のような,~のように
apaapa何
B
Dia baik, ramah, tapi... terlalu serius.
いい人よ。やさしいし。でも、ちょっとまじめ過ぎるの。
baikbaik良い
ramahramahやさしい,親切だ
tapitetapiしかし
terlaluterlalu~過ぎる
seriusseriusまじめだ
A
Oh, begitu..., tapi Robi cakap, 'kan?
へぇ、そうなんだ。でも、ロビーって格好良いんだろ?
begitubegituそのような、そのように
cakapcakap容姿が良い,格好良い
B
Menurut saya, cakap.
私に言わせれば格好良いよ。
menurutmenurut~によると
sayasaya私
Matanya besar dan hidungnya mancung.
目が大きくて、鼻が高いの。
matanyamata目
besarbesar大きい
hidungnyahidung鼻
mancungmancung(鼻が)高い
A
Kalau begitu, seperti saya, bukan?
それじゃ、僕みたいじゃない。
kalau begituそれでは
B
Enak saja!
よく言うわ。
enakenakおいしい,心地よい,都合が良い
sajasaja~だけ
Place: 大学の食堂
Situation: ジョコがティニの新しい恋人についてあれこれと尋ねている。