形容詞 pauvre の位置

 

解説のところで de pauvres hommes 「哀れな人たち」 ←→ des hommes pauvres 「貧しい人たち」という例をあげました。実際の話しことばではどうでしょうか。３つの話しことばコーパスの中に40例が見つかりました。それを分類すると次の表のようになります。

 

意外なことに、pauvre が名詞の前にきて「かわいそうな、哀れな」という意味になる例が多く、全体の半分になります。これに対して名詞の後にきて、「貧しい」の意味になる例は7例でした。être動詞の後にくる、Les paysans sont extrêmement pauvres.「農夫たちはとても貧しい。」の例とほとんど同じ頻度です。

このコーパスを見るかぎり、pauvreという形容詞は、名詞より前に現れることのほうが多い形容詞だと言えます。ではどのような名詞の前に現れるのでしょうか。以下の表を見てください。

 

pauvre＋名詞	哀れな～	出現数		pauvre＋名詞	哀れな～	出現数
pauvre fille	娘	3		pauvres vieillards	老人	1
pauvres gens	人たち	3		pauvre évêque	司教	1
pauvre femme	女	2		pauvres familles	家族	1
pauvre monsieur	男	2		pauvres diables	悪魔	1
pauvres types	奴	2		pauvre gosse	子供	1
pauvres vieux	老人	1		pauvres malheureux	不幸な人	1
pauvre mère	母	1

 

当然と言えるかもしれませんが、名詞はすべて人を表す語でした。これに対して「貧しい」の意味になり、名詞の後にくるときは次の表のようになります。

 

名詞＋pauvre	貧しい～	出現数		名詞＋pauvre	貧しい～	出現数
familles pauvres	家族	2		régions pauvres	地域	1
mots pauvres	表現	1		montagne pauvre	山	1
parents pauvres	両親	1		quartiers pauvres	地区	1

 

人を表す名詞だけでなく、客観的に貧しさを測ることができるいろいろな名詞が来ています。

 

謝辞

ここで扱っている言語運用データは現代フランス語の延べ201時間（111万語）の話しことばコーパスです。これらはいずれも1960年代末から70年代半ばにかけて、イギリスのフランス語教員たちが行った録音データを文字化したもので、現在、３つのコーパスはルーヴァン・カトリック大学文学部言語学科のサイトELICOPに掲載されており、検索ツールも３種類用意されています。資料の利用許可を与えていただいた同言語学科に感謝します。