|
Français(Midi) | Notes | |
Lionel, comment on fait pour choisir un bon camembert ? | Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "fAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Voyelle UN dans "UN" (propre au système du fr. méridional). | |
Bè d'abord, tu te choisis un camembert « au lait cru ». | Le pr. clitique "te" dans "tu TE choisis" est une réminiscence du datif, très fréquente en fr. méridional. Voyelle UN dans "UN" (propre au système du fr. méridional). Prononciation du È ouvert dans "lAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). | |
C'est écrit sur l'étiquette ? | Réalisation du E caduc dans "étiquette". | |
Et puis, faut qu'il soit ni trop ferme ni trop mou. | Ellipse du pronom sujet "il" et de la double négation "ne... pas" dans "faut qu'il soit" (fr. oral). Chute de la liquide /l/ dans le pronom "il" (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "ferme". | |
Mais comment on fait pour savoir ? | Prononciation du È ouvert dans "mAIs" et "fAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Question directe, sans inversion sujet-verbe (fr. oral). | |
É bé, la seule façon, c'est d'appuyer dessus pour voir. | Réalisation du E caduc dans "seule". | |
Avec quoi ? | "Avec" est réalisé "avé" (fr. méridional). | |
Avec les doigts, tè ! | "Avec" est réalisé "avé" (fr. méridional). | |
Mais c'est dégoûtant ! | Prononciation du È ouvert dans "mAIs" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). | |
Tout le monde fait comme ça. | Réalisation des E caduc dans "monde" et "comme". Prononciation du È ouvert dans "fAIt" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). |