|
Token | Type | Sense | Pos | |
tirer | Tirer | Point | "Tirer" (à la pétanque) signifie lancer sa boule sur la boule de l'adversaire pour la déplacer (s'oppose à "pointer"). | |
pointer | Pointer | Shoot | "Pointer" (à la pétanque) signifie jeter et faire rouler sa boule pour la placer au plus près du cochonnet (s'oppose à "tirer"). | |
Tè | Tiens | Hey | "Té" est une interjection typique du fr. méridional, souvent utilisée pour changer de sujet, attirer l'attention ou pour insister | |
décaniller | Tirer sur, faire partir | Strike | "Décaniller" signifie "tirer sur, faire partir" (utilisé dans le midi de la France). | |
bé | Eh bien | Well | "Bé" est une interjection typique du français méridional | |
cagnas | Chaleur | Heat | Le "cagnas" signifie une grosse chaleur (fr. méridional). Le suffixe "-as", signifiant "gros" en occitan et en catalan, est souvent utilisé en fr. méridional. |