東京外国語大学言語モジュール

A
C'est le Jour de l'an!
新年ね！
Bonne année Annie!
あけましておめでとう、アニー！
B
Bonne année Véronique!
あけましておめでとう、ヴェロニク！
Je te souhaite beaucoup de bonheur cette année.
今年もあなたにとっていい年でありますように。
A
Moi je te souhaite de la santé.
私は、健康をあなたのために祈るわ。
Et surtout que tu écrases.
それと、特に禁煙ね。
B
Mais ça ne se fait pas en criant lapin.
でも、そう簡単にはいかないわ。
A
Mais imagine : une vie sans boucane!
でも、考えてみてよ： 煙のない人生！
B
C'est quand même épeurant d'arrêter de fumer.
それにしてもタバコをやめるのって怖いわ。
J'ai l'impression que je pourrai plus m'endurer.
我慢できないんじゃないかって気がするのよ。
A
Inquiète-toi pas, je vais t'aider.
心配しないで、私があなたの禁煙を手伝うから。
Je suis certaine que tu vas y arriver.
あなたならできると確信してるわ。
B
Je pense que je vais m'acheter des patchs.
ニコチンパッチを買おうと思ってるの。
J'ai vu ça dans une annonce.
CMで見たのよ。
A
Quand on veut, on peut!
そうしたいって思ったときは、できるものよ！
B
Et moi j'espère que tu te trouves une nouvelle job.
じゃあ、私はあなたが新しい仕事を見つけられるよう願うわ。
Relationniste pour Santé-Canada par exemple!
たとえばカナダ保健省のPR担当者とかね！

場所： パーティーで

状況： ヴェロニクはアニーにタバコをやめてほしいと思ってることを言う