東京外国語大学言語モジュール

ノート会話

Token	Type	Sense	Pos
ma tante Jeanne	tante Jeanne	ジャンヌ叔母さん	tanteやoncleの前に所有代名詞をつけることがある
tourtière	tourte		ケベック語法。肉・野菜入りパイ
atocas	canneberges	クランベリー	ケベック語法。クランベリー
chicane	dispute	言い争い	ケベック語法
gourgane	sorte de fève	豆	ケベック語法
bine	sorte de fève	豆	英語法(= beans)は小さな赤い豆。
cipaille	tourte au poisson	魚のパイ	英語法(= sea pie)は魚・野菜のパイ。
Garde-toi de la place.	Ne gâche pas ton appétit.	お腹をまだすかせておいてね。	くだけた表現。「食べ過ぎないでね」
crème glacée	glace	アイスクリーム	英語法(= ice cream)
bleuet	myrtille	ブルーベリー	ケベック語法