東京外国語大学言語モジュール

A
Are you feeling any better?
少しは気分良くなった？
B
No, I feel horrible.
いや、ひどい気分よ。
I'm achy and tired, and I can't stop coughing.
痛みもあるし、だるい。それに咳が止まらないの。
A
I'm sorry to hear that. Are you taking anything?
かわいそうに。何か薬飲んだ？
B
I took some cold medicine, but I think that's what's making me drowsy.
風邪薬を飲んだの。でもそのせいで眠気が。
But it's really not working.
でもあまり効いてないの。
Or, at least it's not doing anything for my cough.
あるいは、少なくとも咳には何も効いていないみたい。
Would you mind doing me a huge favor?
お願いを聞いてもらえる？
A
Sure. What?
もちろん。何？
B
Could you run over to the store and get me a pack of cough drops?
店に行って咳止めドロップを１パック買ってきてくれる？
My throat is so scratchy and this cough is making me miserable.
のどがすごくいがらっぽくて、咳でみじめな気分になるの。
I'm not really feeling well enough to go out.
外に出られるほど元気じゃないの。
A
Okay. Anything else?
わかった。他には？
B
Umm. Maybe some ice cream, too.
うーん。アイスも。
A
Mint chocolate chip?
ミントチョコチップ？
B
Yeah. That's the one. Thanks.
うん。それ。ありがとう。
A
No worries.
気にしないで。

場所： living room　リビング・ルーム

状況： Jan asks her husband to go out and buy something for her. ジャンが夫に何か買ってくることを要求する。