|
フィリピン英語 | 発音 | |
I’m OK, Sir. | "Sir"の/r/に見られるように、比英語では米英語と同様、母音の後の/r/は発音される。 | |
I haven’t seen you for a while. | 英・米英語とは異なり、"while"の/l/は「明るいl」で発音されている（英・米英語では母音の後の/l/は「暗いl」で発音され、ウ/オの音色を伴う）。 | |
Oh, I just arrived from Baguio. | "arrived"の最後の子音連続/vd/のうち、/d/の音が脱落している（比英語の特徴）。後続の"from"とつなげて読まれて、「アライフロム」のように聞こえる（これは米英語・英英語でも見られる逆行同化）。 | |
I attended a week-long conference. | "attended"の/t/をはじめ、無声破裂音の気音が弱くなる傾向がある。また、"week-long"の"week"の部分の母音は短く発音されている。"conference"の語強勢が最後の音節"-ence"に置かれている（以上、すべて比英語の特徴）。 | |
You’re always busy, Sir. | "always"の/l/も「明るいl」で発音されている（比英語の特徴）。以後も母音の後の/l/は「明るいl」で発音されている。 | |
My unit needs cleaning. | "needs"の語末の/dz/は無声化しており、「ニーツ」のように聞こえる（米英語・英英語と共通）。 | |
Please schedule one of the staff to clean my unit. | "schedule"の語頭の/s/の前に母音が挿入され、「エスケジュール」のように聞こえる。また、"unit"の強勢は米英語・英英語とは異なり、第2音節"nit"に置かれている（比英語基層方言の特徴）。 | |
Oh, they’re all deployed for the day. | "they're"や"the"の有声の"th"は有声歯破裂音[d]で発音されている。この特徴はこれ以後の会話中でも現れる（比英語の特徴）。 | |
But I don’t have anything to do this morning. | "anything"のように無声の"th"を含む場合には、無声歯茎破裂音[t]で発音される（比英語の特徴）。 | |
No problem, Sir. | "problem"の/r/は歯茎たたき音[ɾ]で発音されて、日本語の「ラ行」のような音になっている（比英語の中層・基層方言の特徴）。 | |
Can you come at 9 am because there’s a scheduled brown out at 1 pm. | "can"の"a"は米英語よりも口を大きく開いて発音されており（比英語の特徴）、さらに米英語・英英語と同様、後ろの"you"とつなげて発音されて「カンニュー」のように聞こえる。 | |
after the cleaning the house, kindly change the bed sheets for me. They must have been too dusty now. | "sheets"の母音は短く発音されて、「シツ」のように聞こえる。また、"too" /tu:/の母音/u:/は異なる音色を持つ[ʊ]になっている。このように比英語では[u:]と[ʊ]の交替が起こりうる（中層方言の特徴）。 | |
Oh, really? You mean rags? | "rags"の"a"は米英語よりも口を大きく開けて発音されて、日本語の「ア」に近い発音になっている（比英語の特徴）。 | |
I’m happy that you’re always there, manang. | "happy"の"a"は米英語よりも口を大きく開けて発音され、日本語の「ア」に近い発音になっている（比英語の特徴）。 |
