A
Wow, the artworks here are amazing!
わあ、ここの作品は素晴らしいですね!
"the"は直後の音が母音であれば通常/ði/ と発音されるが、ここでは直後の音が子音の時と同じ[ðə] と発音されている。"artwork"の/r/は米英語と同様に接近音で発音されている。
A
Can you take a photo of me, please?
写真を撮ってくれませんか。
"take"の/t/のように、語頭の無声破裂音では気音が弱くなる。また、"photo"の語頭の"ph" /f/は無声両唇破裂音[p]で発音されている(どちらも比英語の特徴)。
A
And where’s the nearest CR here?
あと、ここから一番近いお手洗いはどこですか。
"nearest"の語末の/t/は閉鎖の開放が省略されている(比英語の特徴)。
CRwashroom"CR"は"comfort room"の略で、"toilet"の意味。「お手洗い」
B
There’s one in this floor. I think it is out of order.
この階に一つありますが、使えないと思います。
So you have to go upstairs. Take this way, then turn right then you’ll see the stairs.
そのため、上の階に行ってください。この道をまっすぐ進み、右に曲がると階段が見えます。
When you are at the second floor, turn left until you reach the CR at the end of the hall.
2階に行ったら、ホールの突き当たりにあるお手洗いに着くまで左に曲がってください。
A
Thank you.
ありがとうございます。
"Thank"の"th"は無声歯茎破裂音[t]で発音されている(比英語の特徴)。
Place: 美術館内
Situation: フィリピン国立美術館で、メラニーがロバートにお手洗いの場所を尋ねる。