|
マレーシア英語 | 発音 | |
Can I use your car this weekend? | "your"の"r"は発音されているが、"car"の"r"は英英語と同様、発音されていない。この話者は"r"の発音に関して揺れが観察される。 | |
What for? | "What"の"t"は息を止めて出す声門閉鎖音になっており、聞こえない。"for"の"r"は英英語と同様、発音していない。 | |
I have to go outstation lah. | "outstation"の"tion"にも強勢が置かれている（マレーシア英語の特徴）。 | |
I think safer to drive your car long distance. | 英英語・米英語とは異なり、"safer"の"er"、"distance"の"tance"に強勢が置かれている（マレーシア英語の特徴）。また、英英語と同様、"safer"、"car"の"r"は発音されていない。 | |
My car’s tyres are a bit botak. | 英英語と同様、"car's"、"tyres"、"are"の"r"は発音されていない。 | |
Where are you going Marie? | この話者は基本的に母音の後の"r"を発音しないが、ここでは母音連続を避けるため、"Where"とare"の間に"r"音が挿入されている（linking r）（英英語と共通）。 | |
If it’s far, why don’t you just fly? | 英英語と同様に、"far"の"r"は発音していない。 | |
Not that far. Just to JB. | "that"の"th"は[d]で発音されている（マレーシア英語の特徴）。また、英英語と同様に、"far"の"r"は発音していない。 | |
So better to drive. | 英英語と同様に、"better"の"r"は発音していない。 | |
By the time I go to the airport and wait and all, leceh, right? | "airport"の"r"は発音されておらず、第2音節に強勢が置かれている。また、"airport"、"wait"の"t"は脱落している。 | |
There are lots of speed traps along the way, you know. | "speed"の"ee"は短めに発音され、"d"は声門閉鎖音になっている（マレーシア英語の特徴）。また、"There"とare"の間に"r"音が挿入されている（linking r）（英英語と共通）。"There"の"th"が/d/で発音されている（マレーシア英語の特徴）。 | |
Er, can I also borrow your SmartTag? | 英英語と同様に、"your"、"SmartTag"の"r"は発音していない。また、"Smart"の"t"は開放が省略されているため聞こえず、"Tag"の"g"は無声化して[k]の音になっている。 | |
Sure. It would be in the glove compartment. | "Sure"は英英語のように[ʃʊə]と発音されている。"compartment"の"ar"は、"r"が発音されておらず、さらに母音が短く発音されている（マレーシア英語の特徴）。 | |
But my Touch'n Go may not have enough credit. | "But"、"not"、"credit"の"t"は開放が省略されており、聞こえない。 | |
You top it up, okay? | "top it up"はつなげて発音され、「トピラッ」のように聞こえる（"up"の"p"は開放が省略されている）。"top"の/t/は無気音で発音されている。 | |
Actually, I just need the SmartTag. | "SmartTag"の"r"は発音していない。また、"Smart"の"t"は開放が省略されているため聞こえず、"Tag"の"g"は無声化して[k]の音になっている。 | |
I got my own Touch'n Go card. | "got"の"t"は息を止めて発音する声門閉鎖音になっている（マレーシア英語の特徴）。また、英英語と同様に、"card"の"r"は発音していない。 | |
And don’t worry, I’ll put petrol for your car. | "don't""put"の"t"、"And"の"d"は開放が省略されているため聞こえない。また、"for your car"に含まれる3つの"r"は全て発音されていない。"petrol"の第2音節に第一強勢がある。 |
