|
インド英語 | 発音 | |
May I help you? | "May"は単母音を用いて「メー」のように発音されている。また、"help"の/l/は明るいlで発音されている（どちらも印英の特徴）。 | |
I need to get my driving licence renewed. | "to"の/t/はそり舌の[ʈ]で発音されている。driving と"renewed"の/r/はたたき音で、日本語のラ行と同じ発音（以上、印英の特徴）。"renewed"の/d/は閉鎖が解放されず、聞こえない（英英語、米英語と共通）。 | |
Do you have your old licence? | "Do"の/d/はそり舌の[ɖ]で発音されている（印英の特徴）。また、"old licence"は繋げて発音するときに/d/が脱落して「オールライセンス」のような発音になっている。 | |
OK. | "OK"の母音はどちらも単母音で、「オケー」のように発音されている（印英の特徴）。 | |
First you need to complete the application form. | "to"の/t/はそり舌の[ʈ]で発音されている。また、"form"の母音は「ファーム」のように発音されている。インド英語は"or"の発音にバリエーションがあり、そういった発音の一つだと考えられる。 | |
Have you done that yet? | "done"、"that"、"yet"の/t/や/d/はそれぞれそり舌の[ʈ]、[ɖ]で発音されている。また、"that"の"th"は破裂音で、日本語のダ行のような発音になっている（印英の特徴）。 | |
Yes, I have already filled it. | /t/、/d/以外にも、"already"や"filled"の/l/もそり舌音になっている（印英の特徴）。 | |
Alright. In order to get your licence renewed, we need proof of your legal name, your date of birth, and your current residence. | "proof of your"は繋げて「プルーフォブヨー」、"name"の母音は日本語の「イ」と「エ」の中間のような音になっている。また、"birth"の"th"は日本語のタ行のように破裂音を使って発音されている（印英の特徴）。 | |
Your old card actually serves as proof for your name and date of birth, but we still need to see proof of your current residence. | still"の/l/は明るいlになっている（印英の特徴）。"old"の/d/が脱落している。 | |
Does that work? | "work"の/w/は[ʋ]で発音し、「ヴァーク」に聞こえる（印英の特徴）。また、/r/は発音されていない（印英、英英語共通）。 | |
Yes, this will do. Next you'll need to take a vision test, and then you'll have to pay the renewal fee. | "vision"の/v/は[ʋ]と発音されている。（印英の特徴）。 | |
Please have a seat. We will call your name in a short while. | "will"の/w/は[ʋ]と発音されている。また、/l/は一貫して明るいlになっている。（印英の特徴）。 |
