東京外国語大学言語モジュール
So, let’s see what classes you’re planning to take next semester.
それでは、君は来学期にどの授業を取ろうと思っているのかを見てみようか。
Here’s what I’d like to take.
これが、私がとりたい授業です。
This is my timetable.
これが私の時間割です。
I see you’re signing up for an art class as an elective.
美術の選択科目を登録するようだね。
Yeah. I really wanted to take a drawing class.
ええ。絵画の授業が本当にとりたくて。
Oh, certainly.
ああ、そうなのか。
It’s just that you still haven’t taken the core course for your degree,
ただ、君はまだ専攻の基礎科目を取っていなくて、
and it doesn’t look like you’re planning to register for it next term.
来学期で履修することも計画していないみたいだね。
Um. I figured I could take it later.
ええっと、後でとれると思って。
Well, you’re right, but I’d like to suggest you take the core course next semester.
そうだね。間違っていないよ。でも、来学期で基礎科目を取ることを提案するよ。
For one thing, it’s a good idea to get it out of the way sooner rather than later.
理由の一つとして、あとに残すよりも早めに終わらせておいた方がいいからね。
But, more importantly, it’s a prerequisite for the other courses you need to take for your degree.
でも何より、君の専攻でとる必要のある他の科目の必要条件だからね。
If you don’t take it next semester, you might have difficulty completing your degree on time.
来学期でとらないと、卒業までに学位を取ることが難しくなるかもしれないよ。
Oh. I really wanted to take that drawing class, but I guess you’re right.
はあ。絵画の授業をすごく取りたかったんです。でもそれもそうですよね。
Okay, I’ll take the core course next semester instead.
よし、替わりに来学期は基礎科目をとります。
Maybe I’ll have time to take the drawing class another time.
また別の機会に絵画の授業を取る時間はあるだろうし。
Good.
よろしい。
I think this will make your progress toward graduation much easier.
こうすれば、卒業することがぐっと簡単になるよ。
Yes. Thank you.
はい。ありがとうございます。
場所： 教授の研究室
状況： ジェームズがジェシカに履修科目について助言をする。