|
Indian English | Pronunciation | |
Do you have your old one? | "your"の"r"は舌先で歯茎を軽くたたいて発音するたたき音になっている。 | |
I do. Here you go. | "Here"の"r"は発音されている。 | |
Right. | "Right"の"t"は開放が省略されており、聞こえない。 | |
The first thing you need to do is complete the driver’s licence application form. | "do"の母音は舌の盛り上がる位置が前寄りになっている。また、"complete"の"t"は声門閉鎖音で発音され、聞こえない（スコットランド英語の特徴）。ここでは、"form"の"r"はイングランドの標準的な発音と同様、発音されていない。 | |
Aye. I filled it out while I was waiting. | "it"、"out"の"t"は声門閉鎖音で発音されており、聞こえない。また、"out"の母音は単母音化し、「ウートゥ」のように聞こえる。"waiting"の"ng"は舌先を歯茎につけて発音する[n]の音になっている（スコットランド英語の特徴）。 | |
Alright. In order to get your driver’s licence renewed, we need proof of your legal name, proof of your date of birth, and proof of your current address. | "Alright"の"l"は母音化している。"get"、"date"の"t"は声門閉鎖音になっており、聞こえない（スコットランド英語の特徴）。また、4回出てくる"of"の"f"は脱落している。"address"はイギリス（エスチュアリ―英語）と同様に、第二音節に語アクセントが置かれている。（米英語では第一音節に置かれるのが一般的。） | |
Your old card actually serves as a proof of your name and date of birth, so we still need to see evidence of your current address. | "date""t"は声門閉鎖音で発音されており、聞こえない（スコットランド英語の特徴）。 | |
Aye. I’ve got a recent electric bill. | "got"の"t"は声門閉鎖音になっており聞こえない。"recent"の"t"、"electric"の語末の"c"は開放が省略され、また、"bill"の"ll"は母音化しており、"recent electric bill"は「リーセネレクトゥリッビゥ」のように聞こえる（声門閉鎖音、/l/の母音化はスコットランド英語の特徴）。 | |
Thank you. That’ll do. | "Thank"の"a"は口を広めに開けて発音されており、日本語の「ア」に近い音になっている。また、"That"の語末の"t"は声門閉鎖音になっており聞こえない。 | |
Next you’ll need to take an eye test, and then you’ll need to pay the renewal fee. | "renewal"の"r"は舌先が歯茎に軽く触れる、たたき音で発音されている。 | |
Finally, we’ll take your photie for your new card, and you’ll be all set. | "take"の"k"は声門閉鎖音になっており聞こえない。 | |
Please have a seat and we’ll call you over when we're ready to take your eye test. | "take"の"k"は声門閉鎖音になっており、聞こえない。"over"の"v"は脱落している。（スコットランド英語の特徴） |
