TUFS Language Modules

A
Excuse me, Miss?
すみません。
B
Yes?
はい？
A
Are you planning to camp here overnight?
ここで一晩キャンプをするつもりですか。
B
Yes, I'm just about to set up my tent.
はい、テントを立てているところです。
A
Okay. I just wanted to let you know that we've had reports of a wolf in the area.
そうですか。このあたりにオオカミが出た、という情報がありましたので、お知らせしようとおもって。
He's been coming out at night and approaching campgrounds.
夜出没して、キャンプ場に近寄ってくる、とのことです。
B
Oh. That sounds dangerous.
えっ。危ないわ。
A
Well, we'll be patrolling the area all night just in case. Don't worry, you'll be safe.
えー、念のため、我々は夜通しパトロールします。心配しないでください。大丈夫ですから。
But, please do not leave food out anywhere when you go to sleep.
でも、寝るときは、食べ物を出しっぱなしにしないでください。
B
Okay.
はい。
A
It's very important.
大変重要なことです。
Make sure you don't leave any food out at all, or else he could smell it and be tempted to approach you.
食べ物は絶対に出しっぱなしにしないこと。でないとオオカミは臭いを嗅ぎつけて、人間に近づこうとしますから。
B
All right, I promise I won't.
はい、絶対に出しっぱなしにしません。
A
Thanks. And if you do see a wolf, or any animal, you mustn't feed it.
ありがとう。オオカミか、何か動物が出てきたら、食べ物を与えてはいけません。
That's also very important.
それも重要なことです。
B
Got it.
わかりました。
A
All right. Sorry to bother you. Enjoy your visit!
では。邪魔してすみませんでした。楽しんでください。
B
No bother at all! I'm glad you warned me. Thank you!
邪魔なんかではないですよ。警告してくださってよかったです。ありがとうございます！

Place： campground キャンプ場

Situation： A park employee warns the camper about wolves 公園の職員がキャンプ客にオオカミが出没することを告げる